1
00:00:01,073 --> 00:00:02,008
<i>(מספר זכר)</i>
<i>אחרון ב"שורשים.."</i>

2
00:00:02,074 --> 00:00:03,343
קערת ארוחת הבוקר שלי ריקה עכשיו.

3
00:00:04,879 --> 00:00:06,815
יש עזים שצריך להאכיל.

4
00:00:06,881 --> 00:00:08,616
- כן, אמא.
- תיזהר.

5
00:00:08,683 --> 00:00:10,318
כן, אבא, אני אעשה זאת.

6
00:00:10,385 --> 00:00:14,223
קפטן דייויס.
כלי השיט שלך, אדוני.

7
00:00:14,290 --> 00:00:15,724
- הלורד ליגונייר.
- 'אותו הדבר'.

8
00:00:15,791 --> 00:00:17,894
״היא תהיה ראויה לים
עד סוף החודש״.

9
00:00:17,960 --> 00:00:19,896
אנחנו נקלוט עבדים.

10
00:00:19,962 --> 00:00:22,599
אני רואה.
- ברוך הבא לסיפון.

11
00:00:25,670 --> 00:00:27,605
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

12
00:00:27,672 --> 00:00:28,639
הא!

13
00:00:35,481 --> 00:00:38,418
[נהנה]

14
00:00:44,692 --> 00:00:48,195
(זָכָר
'קדימה! צא משם!
תזוז, קופים.

15
00:00:50,198 --> 00:00:52,467
אין גדת נהר.

16
00:00:52,534 --> 00:00:56,639
איפה כדור הארץ?
כדור הארץ נעלם.

17
00:00:56,706 --> 00:00:59,442
(סלייטר)
קפטן, אדוני, הגיע הזמן
להסתכל על הבנות.

18
00:00:59,509 --> 00:01:02,279
אני גבר נוצרי ואני
לפקד על ספינה נוצרית!

19
00:01:02,346 --> 00:01:03,514
אבל קפטן, אדוני...

20
00:01:03,580 --> 00:01:05,917
אני לא אוביל
כל אדם לחטא.

21
00:01:05,984 --> 00:01:08,620
חֵטְא?

22
00:01:08,686 --> 00:01:10,388
זְנוּת.

23
00:01:10,455 --> 00:01:12,525
האם הם יבואו אחרינו,
הלוחמים שלנו?

24
00:01:12,591 --> 00:01:15,227
לא. אין שביל
במים.

25
00:01:15,294 --> 00:01:17,029
אין מסלול ללכת.

26
00:01:18,364 --> 00:01:19,766
ואז אנחנו לבד.

27
00:01:19,833 --> 00:01:21,735
[דפיקה בדלת]

28
00:01:21,801 --> 00:01:23,738
היכנס, מר סלייטר.

29
00:01:28,342 --> 00:01:30,278
הרגע הביא אותה
כמחמם בטן, אדוני.

30
00:01:30,344 --> 00:01:32,414
״לא חשבתי שזה יהיה
כל בעיה עבור יליד גבוה'

31
00:01:32,481 --> 00:01:34,851
אדם לבן נוצרי
כמוך, אדוני.

32
00:01:34,918 --> 00:01:36,218
לישון טוב.

33
00:01:39,856 --> 00:01:43,661
הו, גן עדן רחום.

34
00:01:44,929 --> 00:01:47,632
[פטפוט לא ברור]

35
00:01:47,699 --> 00:01:50,402
מר סלייטר, אני לא מבין
הברה של שפתם.

36
00:01:50,468 --> 00:01:53,639
אבל אני מאמין, אני יכול לנחש
מה שהם אומרים שם למטה.

37
00:01:53,706 --> 00:01:55,408
מה זה יכול להיות, אדוני?

38
00:01:55,474 --> 00:01:57,978
הם אומרים לנו לישון
בקלילות, מר סלייטר.

39
00:01:58,045 --> 00:02:00,514
[מדבר בשפה זרה]

40
00:02:01,348 --> 00:02:04,484
[מוזיקת נושא]

41
00:02:30,983 --> 00:02:33,118
[המוזיקה ממשיכה]

42
00:03:00,483 --> 00:03:03,153
[פטפוט לא ברור]

43
00:03:10,863 --> 00:03:12,798
[המוזיקה ממשיכה]

44
00:03:22,143 --> 00:03:23,110
[שיעול]

45
00:03:23,176 --> 00:03:25,311
[הכל נאנח]

46
00:03:26,881 --> 00:03:30,986
אנחנו נהרוג את האדם הלבן
ואנחנו נלך הביתה.

47
00:03:31,053 --> 00:03:32,854
אבל אנחנו גברים שונים.

48
00:03:32,921 --> 00:03:36,358
אנחנו אפילו לא יכולים לדבר עם כל אחד
אַחֵר. אנחנו שבטים שונים.

49
00:03:36,425 --> 00:03:39,195
גברים כבולים יחד
הם אחים.

50
00:03:39,262 --> 00:03:41,597
כולנו כפר אחד.

51
00:03:41,664 --> 00:03:44,334
אנחנו לא יכולים לדבר את אותן המילים.

52
00:03:45,469 --> 00:03:47,271
תקשיבי, מנדינקה.

53
00:03:47,337 --> 00:03:48,840
אלה שמדברים מילים אחרות

54
00:03:48,907 --> 00:03:53,611
דברי הוולוף
או הסררה, הפולאני

55
00:03:53,678 --> 00:03:56,949
לדבר עם האיש
כבול אליך.

56
00:03:57,016 --> 00:03:59,052
למד אותו את דבריך.

57
00:03:59,119 --> 00:04:01,054
למד את שלו.

58
00:04:01,121 --> 00:04:03,924
נהיה כפר אחד.

59
00:04:05,225 --> 00:04:08,362
[פטפוט לא ברור]

60
00:04:15,270 --> 00:04:16,906
אני מנדינקה.

61
00:04:20,076 --> 00:04:22,179
אתה מבין את מנדינקה?

62
00:04:22,245 --> 00:04:25,381
[פטפוט לא ברור]

63
00:04:58,320 --> 00:05:00,223
(סלייטר)
״קפטן דייויס אדוני.
מילה איתך'.

64
00:05:00,289 --> 00:05:02,291
(דייבס)
"היכנס, מר סלייטר."

65
00:05:05,629 --> 00:05:07,765
איך עברת את הלילה, אדוני?

66
00:05:09,000 --> 00:05:11,536
בנחת, מר סלייטר.

67
00:05:11,602 --> 00:05:14,173
לא התכוונתי להטריד אותך, אדוני,
אם לקחת רע.

68
00:05:14,239 --> 00:05:16,375
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

69
00:05:17,409 --> 00:05:18,845
קדחת הגיל.

70
00:05:18,912 --> 00:05:22,048
מלשכב בעוגן בהם
נהר אפריקאי מציק, אדוני.

71
00:05:22,116 --> 00:05:23,616
אה.

72
00:05:23,683 --> 00:05:26,554
מה הדאגה שלך,
מר סלייטר?

73
00:05:26,620 --> 00:05:28,489
- האם הרוח זזה?
לא, אדוני.

74
00:05:28,556 --> 00:05:30,591
זה הוגן לרוחבו
רובע הירכתיים.

75
00:05:30,658 --> 00:05:33,028
זה לא חיתוך המפרשים
זה מדאיג אותי, אדוני.

76
00:05:33,094 --> 00:05:35,264
אני לא אוהב את הצליל הזה.

77
00:05:35,330 --> 00:05:36,799
קוֹל?

78
00:05:37,667 --> 00:05:39,569
אני לא שומע שום צליל.

79
00:05:39,635 --> 00:05:41,470
כן, קפטן,
זו תהיה הנקודה.

80
00:05:41,537 --> 00:05:43,506
״יש זמן
אחרי שהם ממיינים כדי להתמקם'

81
00:05:43,574 --> 00:05:45,709
'ותבין את הרעיון
איך שהדברים מתנהלים'.

82
00:05:45,776 --> 00:05:48,680
כשהם מתחילים לחשוב,
אולי שלושה, ארבעה שבועות יותר

83
00:05:48,746 --> 00:05:51,115
הם יהיו חלשים מדי
להעלות צרות.

84
00:05:51,182 --> 00:05:54,019
״עד אז, יש סכנה
של התקוממות'.

85
00:05:54,086 --> 00:05:55,721
יד ורגל כבולות?

86
00:05:55,788 --> 00:05:59,326
סמן אותי, קפטן, הם
חיות רוצחות בוגדניות.

87
00:05:59,391 --> 00:06:01,661
אה.

88
00:06:01,728 --> 00:06:05,132
אני לא מאמין שיש
סיכון חמור להתקוממות.

89
00:06:05,199 --> 00:06:06,600
הו, זה כבר ידוע, אדוני.

90
00:06:06,666 --> 00:06:09,537
״אני מזכיר תקופה ששירתתי
בפריגטה של המלך'

91
00:06:09,604 --> 00:06:11,974
אנחנו קדימה
עבד בנוי מבולטימור.

92
00:06:12,040 --> 00:06:14,576
זה קנבס מגורר
על החצר.

93
00:06:14,643 --> 00:06:17,247
השחורים עלו ללא ספק, אדוני.

94
00:06:17,313 --> 00:06:18,915
לא נותר אדם לבן בחיים.

95
00:06:18,982 --> 00:06:21,851
ראינו את הגופות
מצליף לקווי העכברוש.

96
00:06:21,918 --> 00:06:23,753
תלינו אותם
בתריסר, אדוני.

97
00:06:23,820 --> 00:06:27,791
הם היו אובדן מת
לבעליהם, לכושים.

98
00:06:27,858 --> 00:06:31,763
אני מקבל את עמדתך, מר סלייטר.
אני מקבל את עמדתך.

99
00:06:31,830 --> 00:06:33,932
'טוב אז,
הפקודות שלך, קפטן?'

100
00:06:33,999 --> 00:06:37,270
אתה לא יכול לחזק
השומר שלך, מר סלייטר?

101
00:06:37,336 --> 00:06:38,304
כן, קפטן.

102
00:06:38,371 --> 00:06:41,041
בטח, גברים חמושים במצב בריאותי טוב

103
00:06:41,108 --> 00:06:45,646
יכול לרסן גברים כבולים
במצב מוחלש.

104
00:06:45,712 --> 00:06:47,447
בקשר לזה, קפטן

105
00:06:47,514 --> 00:06:49,851
שמתי את אמונתי
ליתרון אחר.

106
00:06:49,918 --> 00:06:51,552
אתה מבין, הם גויים
מעולם לא היה בזה

107
00:06:51,619 --> 00:06:53,488
להתחמק לפני ויש לנו.

108
00:06:53,554 --> 00:06:55,523
אנחנו יודעים את כל הטריקים
למסחר.

109
00:06:56,091 --> 00:06:57,226
[מצחקק]

110
00:06:57,293 --> 00:06:59,828
אני בטוח שכן, מר סלייטר.
אני בטוח שכן.

111
00:06:59,896 --> 00:07:01,430
אתה יכול ללכת.

112
00:07:01,497 --> 00:07:04,067
כן, קפטן.

113
00:07:04,134 --> 00:07:06,569
האם תצטרך מחמם בטן
שוב, הערב, קפטן?

114
00:07:06,636 --> 00:07:07,805
[מיטה חורקת]

115
00:07:14,746 --> 00:07:17,883
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

116
00:07:25,159 --> 00:07:26,593
(זָכָר
'הו!'

117
00:07:26,660 --> 00:07:28,629
[איש צוחק]

118
00:07:28,696 --> 00:07:30,531
(זָכָר
'תמשיך לזוז, תמשיך לזוז'.

119
00:07:34,569 --> 00:07:36,105
[פטפוט לא ברור]

120
00:07:36,172 --> 00:07:39,508
אה-הא. אה-הא. אה-הא.

121
00:07:39,575 --> 00:07:41,711
(זָכָר
״תמשיך עם הרגליים האלה.
תמשיכי'.

122
00:07:41,777 --> 00:07:43,780
'קדימה, קופים.'

123
00:07:48,319 --> 00:07:50,822
- 'קדימה, קופי אדם מחורבנים'.
- 'תמשיך לזוז! תמשיכי לנוע!'

124
00:07:53,491 --> 00:07:55,928
(זָכָר
'הא! הא!'

125
00:07:55,995 --> 00:07:58,130
'הא! הא!'

126
00:07:58,197 --> 00:08:00,566
'הא! הא! הא!'

127
00:08:00,632 --> 00:08:02,802
(זָכָר
״ברוך הבא תרקוד. קַבָּלַת פָּנִים.'

128
00:08:02,869 --> 00:08:04,037
(נְקֵבָה
'אה!'

129
00:08:04,104 --> 00:08:05,739
(זָכָר
"בואי בחזרה לכאן, בחורה."

130
00:08:05,805 --> 00:08:08,442
- 'קדימה.'
- אה!

131
00:08:08,508 --> 00:08:09,877
[גבר צוחק]

132
00:08:09,944 --> 00:08:11,912
(זָכָר
"בואי בחזרה."

133
00:08:11,980 --> 00:08:15,250
- 'תביאו אותה, גברים. תביא אותה.'
- 'תביא חבל על הבעל הזה!'

134
00:08:15,317 --> 00:08:17,453
קפוץ, לעזאזל העיניים שלך!
קְפִיצָה!

135
00:08:17,519 --> 00:08:19,055
(זָכָר
'תביא אותה'.

136
00:08:19,122 --> 00:08:22,025
- חה חה. בוא הנה, עכשיו.
- 'זהו הגעתי'.

137
00:08:22,091 --> 00:08:23,559
[נהנה]

138
00:08:23,626 --> 00:08:24,928
[איש צוחק]

139
00:08:24,995 --> 00:08:26,630
- 'תביא אותה..'
- לא עכשיו.

140
00:08:26,697 --> 00:08:29,167
[נהנה]

141
00:08:30,534 --> 00:08:32,670
(רַעֲפָן)
'תביאי את הנערה הזאת!'

142
00:08:35,241 --> 00:08:37,276
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

143
00:08:37,343 --> 00:08:39,011
תוריד אותה!

144
00:08:39,078 --> 00:08:41,013
[ייבב]

145
00:08:44,117 --> 00:08:46,019
בסדר, טיפש שכמותך!

146
00:08:46,086 --> 00:08:48,089
[מדבר בשפה זרה]

147
00:08:52,461 --> 00:08:55,130
מה היו דבריה?

148
00:08:55,197 --> 00:08:57,066
לא הצלחתי להבין.

149
00:08:57,132 --> 00:08:59,402
מה הייתה הנקבה הזאת
עושה לא קשור?

150
00:08:59,469 --> 00:09:02,872
- כלום, אדוני.
- כלום?

151
00:09:02,939 --> 00:09:05,575
אני אעביר אותך
מתחת לקיר, חלאות.

152
00:09:05,642 --> 00:09:07,111
נראה אם ​​לא תגיד כלום

153
00:09:07,178 --> 00:09:09,413
כשאתה עולה על הבטן
נקרע על הברנקים.

154
00:09:09,481 --> 00:09:11,283
[נהנה]

155
00:09:12,984 --> 00:09:15,053
(זָכָר
'מַר. סלייטר, אדוני, היה הוגן עכשיו.'

156
00:09:15,120 --> 00:09:17,055
(רַעֲפָן)
'הוֹגֶן? אם זה הוגן אתה רוצה'.

157
00:09:17,122 --> 00:09:18,891
(זָכָר
״אמרת לנו שיכולנו
החזיר או הבנות.'

158
00:09:18,958 --> 00:09:21,160
כשהעבודה שלך הסתיימה, אמרתי.

159
00:09:21,227 --> 00:09:22,762
כשהמפרשים
היה מזווד כמו שצריך

160
00:09:22,829 --> 00:09:24,465
ואת הסיפונים
זרחו כמו מראה

161
00:09:24,531 --> 00:09:28,035
וכולנו היינו בבריסטול
אופנה מגזע ועד ירכתיים.

162
00:09:28,102 --> 00:09:29,670
״אבל לא אמרתי לך
ללכת לזחול

163
00:09:29,736 --> 00:09:30,972
'יוצאים מהברכים שלך
כל פעם..'

164
00:09:31,039 --> 00:09:32,640
פנטה טורה.

165
00:09:32,707 --> 00:09:35,009
(סלייטר)
״אף פעם לא אמרתי לך את זה.
האם לא?'

166
00:09:35,076 --> 00:09:37,079
פנטה.

167
00:09:37,146 --> 00:09:41,251
עלמה של מנדינקה
חייב להיות כוח.

168
00:09:41,318 --> 00:09:44,121
[פטפוט לא ברור]

169
00:09:49,560 --> 00:09:52,364
אני כבר לא עלמה של מנדינקה.

170
00:09:55,400 --> 00:09:57,002
[אדם נוהם]

171
00:09:57,069 --> 00:09:58,871
- 'אני מבטיח לך את זה!'
- 'אה!'

172
00:09:58,937 --> 00:10:01,841
אתה לא תקבל סכום
בסוף המסע הזה!

173
00:10:01,908 --> 00:10:06,046
ואני אקבל את המסתור שלך
עבור יתרת התשלום.

174
00:10:06,113 --> 00:10:08,048
(זָכָר
'מַר. סלייטר, אתה שואל
כל אחד מהגברים האחרים--'

175
00:10:08,115 --> 00:10:10,818
(רַעֲפָן)
'ורנון,
שמור על הגפיים שלך!'

176
00:10:10,885 --> 00:10:12,954
״אני לא צריך לשאול
לגברים האחרים משהו״.

177
00:10:13,021 --> 00:10:15,157
- אני יודע היטב מה אני רואה!
- אה!

178
00:10:15,223 --> 00:10:17,926
וראיתי מספיק כדי לדעת,
אני אקח אותך

179
00:10:17,993 --> 00:10:21,498
'או כל גבר אחר ג'ק את זה
אל תעשה מה שאני אומר לו לעשות'.

180
00:10:21,565 --> 00:10:23,666
'אתה שומע אותי?
אתה עוקב אחריי..'

181
00:10:23,733 --> 00:10:26,503
אלוהים הוא אלוהים.

182
00:10:26,570 --> 00:10:29,139
אין אלוהים מלבד אללה.

183
00:10:29,206 --> 00:10:31,675
[מוזיקה אינטנסיבית]

184
00:10:32,577 --> 00:10:34,380
[מדבר בשפה זרה]

185
00:10:36,649 --> 00:10:38,784
[פטפוט לא ברור]

186
00:10:45,892 --> 00:10:48,196
תתרחק ממני, קוף.

187
00:10:50,364 --> 00:10:51,966
[יריית אקדח]

188
00:10:52,033 --> 00:10:54,936
אל תפגע במטען!

189
00:10:55,003 --> 00:10:57,239
הסע אותם למטה!

190
00:10:57,306 --> 00:10:58,941
הסע אותם למטה!

191
00:11:01,844 --> 00:11:02,912
[יריית אקדח]

192
00:11:02,979 --> 00:11:05,148
הסע אותם למטה!

193
00:11:05,215 --> 00:11:06,517
לְהַלָן!

194
00:11:06,584 --> 00:11:08,719
[המוזיקה ממשיכה]

195
00:11:13,325 --> 00:11:15,126
[נהנה]

196
00:11:17,862 --> 00:11:19,932
הסע אותם מתחת לסיפון!

197
00:11:24,804 --> 00:11:26,940
[נהנה]

198
00:11:37,119 --> 00:11:40,022
בחייך, גוי לעזאזל.

199
00:11:41,524 --> 00:11:43,994
[נהנה]

200
00:11:44,961 --> 00:11:47,097
[המוזיקה ממשיכה]

201
00:11:58,977 --> 00:12:00,112
[פיצוץ]

202
00:12:00,179 --> 00:12:02,849
[צעקה לא ברורה]

203
00:12:09,890 --> 00:12:12,026
[הכל נאנח]

204
00:12:44,864 --> 00:12:45,999
[אדם נוהם]

205
00:12:46,066 --> 00:12:48,202
[גבר משתעל]

206
00:13:10,762 --> 00:13:13,897
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

207
00:13:28,048 --> 00:13:30,050
אללה, הרחמן.

208
00:13:32,120 --> 00:13:36,124
אללה...הרחמן.

209
00:13:38,193 --> 00:13:41,631
[שואף]
קח את האיש הזה לגן עדן.

210
00:13:41,698 --> 00:13:44,134
[המוזיקה ממשיכה]

211
00:13:44,200 --> 00:13:47,337
תן לו לראות
מוחמד הנביא.

212
00:13:51,642 --> 00:13:55,981
תן לו לטעום מהשמחות
של המאמינים.

213
00:13:59,951 --> 00:14:02,422
[נושם עמוק]

214
00:14:11,098 --> 00:14:14,235
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

215
00:14:38,764 --> 00:14:41,701
(זָכָר
'הטיל עוגן!'

216
00:14:44,204 --> 00:14:47,340
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

217
00:14:54,416 --> 00:14:57,887
קפטן דייויס, בבקשה.
- כן, אדוני. בדרך זו, בבקשה.

218
00:14:57,954 --> 00:15:00,756
[פטפוט לא ברור]

219
00:15:07,997 --> 00:15:09,633
[ידית הדלת מנקרת]

220
00:15:10,902 --> 00:15:12,370
[דפיקה בדלת]

221
00:15:17,408 --> 00:15:20,011
- 'קפטן דייויס?'
- סלח לי, אדוני.

222
00:15:20,079 --> 00:15:23,115
אני-הייתי קצת גרוע.

223
00:15:23,182 --> 00:15:25,117
ברוך הבא לסיפון
ללורד ליגונייה.

224
00:15:25,185 --> 00:15:26,887
מר אנדרוז, נכון?

225
00:15:26,954 --> 00:15:29,089
אה, לא, אדוני.
אה, ג'ון קרינגטון.

226
00:15:29,155 --> 00:15:30,958
משרתך, אדוני.

227
00:15:31,024 --> 00:15:32,760
[שיעול]
סלח לי.

228
00:15:32,827 --> 00:15:35,396
שכחתי את הטבעי
שפכים של ספינת עבדים

229
00:15:35,463 --> 00:15:38,267
כאשר לא מסוננים
דרך חומץ חזק.

230
00:15:38,333 --> 00:15:42,939
ואדוני, אני לא מבין
איך אתה יכול לעמוד בזה.

231
00:15:43,006 --> 00:15:44,607
מותאם אישית, אדוני.

232
00:15:44,674 --> 00:15:48,278
- מותאם אישית וקמצנות.
- אה.

233
00:15:48,344 --> 00:15:50,814
[מצחקק]
כן, אדוני.

234
00:15:53,885 --> 00:15:56,388
ההנחיות שלי היו ש..

235
00:15:56,454 --> 00:15:59,792
...מר. אנדרוז ייצג
האינטרס של הבעלים.

236
00:15:59,859 --> 00:16:03,964
אה, לא, אדוני. אני פקטור
עבור הוראס אנדרוז וחברת.

237
00:16:04,031 --> 00:16:07,534
אה, מר אנדרוז נמצא כרגע
בוויליאמסבורג, בווירג'יניה.

238
00:16:07,601 --> 00:16:10,738
״יום ציבורי, אדוני. הבית
של בורגס בישיבה.'

239
00:16:10,805 --> 00:16:13,741
וגם, למי שיש אוזן
של המושל המלכותי

240
00:16:13,808 --> 00:16:15,276
מענקי קרקע.

241
00:16:17,378 --> 00:16:20,215
יו"ר, מר קרינגטון.
- כן, תודה.

242
00:16:24,286 --> 00:16:27,058
אה, האם היה לך
מסע טוב, קפטן?

243
00:16:27,123 --> 00:16:28,625
הקצין הראשון שלי מת.

244
00:16:28,693 --> 00:16:33,065
עשרה ימאים וילד הספינה
יותר משליש מהצוות שלי.

245
00:16:33,130 --> 00:16:35,601
נו, טוב, אלוהים ינח את נפשם.

246
00:16:35,667 --> 00:16:39,705
אבל נשמת אפו של המסחר
זה סחורה, אדוני. סְחוֹרוֹת!

247
00:16:39,771 --> 00:16:42,775
איך עולה המטען שלך
דרך המעבר, קפטן?

248
00:16:45,712 --> 00:16:48,682
שלושת אלפים שיני פיל
שרדו את המסע.

249
00:16:48,749 --> 00:16:50,884
[צוחק]

250
00:16:50,951 --> 00:16:54,522
אתה די שנינות, אדוני.
שנינות יפה.

251
00:16:54,589 --> 00:16:56,891
'אכן שיני פיל!'

252
00:16:59,862 --> 00:17:02,431
מאה ארבעים כושים
הועמסו על הסיפון

253
00:17:02,498 --> 00:17:04,968
לורד ליגונייה בפה
של נהר גמביה.

254
00:17:05,035 --> 00:17:07,838
אה, חבילה רופפת. הממ. טוֹב?

255
00:17:07,904 --> 00:17:11,508
מתוכם 98 היו בחיים
כשעשינו פורט.

256
00:17:11,576 --> 00:17:14,679
תשעים ושמונה?
אה, פחות משליש מת.

257
00:17:14,746 --> 00:17:16,749
הכרתי עבדים
לעשות פורט עם פחות מ

258
00:17:16,815 --> 00:17:19,385
חצי שורד ועדיין מופיע
רווח נאה.

259
00:17:19,451 --> 00:17:21,320
הברכה שלי, קפטן.

260
00:17:21,387 --> 00:17:23,155
תוך כמה זמן אוכל לפרוק?

261
00:17:23,222 --> 00:17:26,493
ישירות אנו מעוותים את כלי השיט שלך
לרציף.

262
00:17:26,559 --> 00:17:29,162
אני רוצה שתבטיח לי

263
00:17:29,229 --> 00:17:31,532
פרחים של גופרית
לשרוף במעצר.

264
00:17:31,599 --> 00:17:33,869
אני רוצה לראות
הספינה שלי נקייה שוב.

265
00:17:33,935 --> 00:17:35,070
אה, ובאופן טבעי.

266
00:17:35,137 --> 00:17:36,104
אז אחרי הכל,
אתה תישא

267
00:17:36,170 --> 00:17:38,707
טבק ללונדון.

268
00:17:38,774 --> 00:17:40,342
ובלונדון?

269
00:17:40,409 --> 00:17:42,377
סחורות סחר לחוף גינאה

270
00:17:42,444 --> 00:17:44,614
'ואז הלאה
לנהר גמביה״.

271
00:17:44,681 --> 00:17:46,582
- לעוד עבדים.
- 'אכן, אדוני.'

272
00:17:46,649 --> 00:17:49,653
כך מחייכים אלינו השמים

273
00:17:49,720 --> 00:17:52,924
נקודה לנקודה
במשולש זהוב.

274
00:17:52,991 --> 00:17:55,427
טבק, מוצרי מסחר,
עבדים, טבק

275
00:17:55,493 --> 00:17:58,663
סחורות סחר וכן הלאה,
עד אינסוף.'

276
00:17:58,730 --> 00:18:02,234
כל הרווח, אדוני,
ואף אחד המפסיד על זה.

277
00:18:03,904 --> 00:18:08,075
תגיד לי, מר קרינגטון,
האם אי פעם תוהה?

278
00:18:08,141 --> 00:18:10,945
באיזה נושא, אדוני?
לאיזה מטרה?

279
00:18:11,012 --> 00:18:14,248
לגבי האם או לא
אנחנו כלואים באותה מידה

280
00:18:14,315 --> 00:18:17,318
כמו אלה
כבולים בהחזקה למטה?

281
00:18:17,385 --> 00:18:19,588
אני לא עוקב
המשמעות שלך, אדוני.

282
00:18:20,589 --> 00:18:23,893
לפעמים זה מרגיש..

283
00:18:23,960 --> 00:18:26,429
...שאנחנו פוגעים בעצמנו

284
00:18:26,496 --> 00:18:28,833
על ידי השתתפות במאמץ זה.

285
00:18:28,899 --> 00:18:30,768
לִפְגוֹעַ?

286
00:18:30,835 --> 00:18:33,370
הו, איזה נזק יכול להיות
בשגשוג, אדוני?

287
00:18:33,437 --> 00:18:36,742
איזה נזק זה ארנק מלא,
הייתי רוצה לדעת?

288
00:18:36,808 --> 00:18:39,578
לא, לא.

289
00:18:39,644 --> 00:18:42,915
אני בספק אם תרצה
לדעת, מר קרינגטון.

290
00:18:42,982 --> 00:18:47,888
אני בספק אם אחד מאיתנו
באמת רוצה לדעת.

291
00:18:47,955 --> 00:18:50,657
אה, האם אתה מעוניין
בא למכירה הפומבית, קפטן?

292
00:18:50,724 --> 00:18:53,895
״אני מתחייב שמעולם לא ראית
כל דבר כזה.'

293
00:18:53,962 --> 00:18:58,934
לא, אני בטוח שלא,
מר קרינגטון.

294
00:18:59,001 --> 00:19:03,005
אני כן יודע שאני לא
מעוניין לראות את זה עכשיו.

295
00:19:04,673 --> 00:19:06,308
או אי פעם.

296
00:19:11,115 --> 00:19:12,717
[מזמזם]

297
00:19:12,784 --> 00:19:14,519
♪ חצי קילו
של טאפני אורז ♪

298
00:19:14,585 --> 00:19:16,587
♪ חצי קילו של גזם ♪♪

299
00:19:16,654 --> 00:19:17,421
[מרחרח]

300
00:19:17,488 --> 00:19:19,625
[מזמזם]

301
00:19:22,962 --> 00:19:24,697
נו, נו, נו,
טוב, טוב.

302
00:19:24,764 --> 00:19:27,834
עכשיו מה יש לנו כאן, הא?

303
00:19:27,901 --> 00:19:30,537
[מזמזם]

304
00:19:43,286 --> 00:19:45,655
קל, בחור.

305
00:19:45,721 --> 00:19:47,456
אלוהים, יש לי
משימה קשה מספיק

306
00:19:47,523 --> 00:19:49,726
תיקון שלושה חודשים
על עבד

307
00:19:49,793 --> 00:19:52,462
בלי שוט חדש להציל.

308
00:19:52,529 --> 00:19:55,466
אה, שוב סימני ספסל.

309
00:19:55,533 --> 00:19:58,003
העצמות של הבחור הזה
מציגים דרך.

310
00:19:59,772 --> 00:20:02,541
- האם זה מושחת?
- לא יותר מהרגיל, אדוני.

311
00:20:02,608 --> 00:20:06,146
מוגלה ראויה לשבח.
פשוט מוגלה ראויה לשבח.

312
00:20:06,213 --> 00:20:10,117
זפת בשווי פרוטות, והוא יעשה זאת
להיות כשיר למכירה הפומבית שלך.

313
00:20:10,184 --> 00:20:11,853
זֶפֶת.

314
00:20:14,288 --> 00:20:16,424
[צורח]

315
00:20:18,827 --> 00:20:20,762
[נאנח]

316
00:20:22,798 --> 00:20:25,335
האם הם יהיו מוכנים למכירה פומבית
בשביעי באוקטובר?

317
00:20:25,400 --> 00:20:27,570
אז יש מפגש מרוץ סוסים.

318
00:20:27,637 --> 00:20:30,007
והייתי מנצל
של האטרקציה.

319
00:20:30,074 --> 00:20:31,242
לאחר מכן מצפים אותם בשמן.

320
00:20:31,308 --> 00:20:35,013
כיסויי שמן זרעי פשתן
שפע של עורות, אה?

321
00:20:35,080 --> 00:20:37,716
אתה נותן את העין הפרועה
אלה מנה של laudanum

322
00:20:37,782 --> 00:20:39,718
והמשעממים שבהם
כף ברנדי

323
00:20:39,784 --> 00:20:42,154
ושהקונה יזהר.

324
00:20:45,758 --> 00:20:47,393
שלחת בשבילי,
מר קרינגטון?

325
00:20:47,460 --> 00:20:49,663
אה, הו. כן, אדוני.

326
00:20:49,730 --> 00:20:53,935
הנה הטקסט עבור א
פרסומת שברצוני להציב.

327
00:20:54,002 --> 00:20:57,206
"רק מיובא בספינה
לורד ליגונייה, קפטן דייויס

328
00:20:57,273 --> 00:20:58,640
"מן נהר גמביה.

329
00:20:58,706 --> 00:21:00,809
"להימכר באנאפוליס..

330
00:21:00,876 --> 00:21:04,180
"...בעבור מזומן או שטרות טובים
להחלפה ביום רביעי

331
00:21:04,247 --> 00:21:05,681
"ה-7 באוקטובר הבא.

332
00:21:05,748 --> 00:21:08,852
מטען לבחירה,
עבדים בריאים".

333
00:21:08,919 --> 00:21:11,655
אני-אני אשים עבדים בכתב גדול,
אדוני, זה מושך את העין.

334
00:21:11,721 --> 00:21:14,492
כן, כן. וגם,
אה, גם אני צריך..

335
00:21:18,596 --> 00:21:19,998
אה, ואני ארצה שטרות.

336
00:21:20,065 --> 00:21:22,135
רחבים להתעלף
במפגש המירוץ.

337
00:21:22,201 --> 00:21:25,071
יש קצת
פוזר, אדוני, צד רחב..

338
00:21:25,138 --> 00:21:26,205
איך כן, מר גאמבי?

339
00:21:26,272 --> 00:21:28,474
אלו זמנים עמוסים
במקצוע הדפוס, אדוני.

340
00:21:28,541 --> 00:21:29,776
במיוחד שטרות יד.

341
00:21:29,843 --> 00:21:32,279
זה פוליטיקה! פּוֹלִיטִיקָה!
פּוֹלִיטִיקָה! פּוֹלִיטִיקָה!

342
00:21:32,346 --> 00:21:35,582
יש לנו את בורגס פטריק הנרי
נאום במושבה וירג'יניה.

343
00:21:35,649 --> 00:21:37,519
התכתבות מבוסטון.

344
00:21:37,585 --> 00:21:38,954
יש טאונסנד מיסים חדש

345
00:21:39,020 --> 00:21:41,424
מי יותר מוטרד
מאשר חוק הבולים הישן ב-65'.

346
00:21:41,489 --> 00:21:45,561
אני עם בורגס הנרי ועם
לנוח בתשוקה שלי לחירות

347
00:21:45,628 --> 00:21:47,898
אבל עסקים, אדוני, הם עסקים.

348
00:21:47,965 --> 00:21:51,702
אני אשלם כסף קשה
מראש עבור החשבונות שלי.

349
00:21:53,071 --> 00:21:56,007
[ייפחה]

350
00:22:19,968 --> 00:22:22,904
[מוזיקה דרמטית]

351
00:22:53,374 --> 00:22:54,909
פנטה.

352
00:22:57,578 --> 00:23:00,648
האם זה אותו דבר, אתה חושב?

353
00:23:00,715 --> 00:23:03,285
האם מה זהה?

354
00:23:03,353 --> 00:23:05,488
הירח.

355
00:23:05,554 --> 00:23:08,124
״האם זה אותו דבר
אנחנו רואים בארצנו?'

356
00:23:08,191 --> 00:23:10,093
(קונטה)
'אני לא חושב כך'.

357
00:23:11,362 --> 00:23:12,830
שום דבר כאן אינו אותו דבר.

358
00:23:12,897 --> 00:23:16,301
האנשים, האוכל.
החיות, העצים.

359
00:23:18,103 --> 00:23:21,006
אני לא מבין למה הירח
צריך להיות זהה.

360
00:23:21,073 --> 00:23:23,476
טוֹב.

361
00:23:23,543 --> 00:23:26,179
למה זה משנה לך?

362
00:23:26,245 --> 00:23:28,648
הייתי שונא לחשוב

363
00:23:28,714 --> 00:23:31,285
אמי ואחי הקטן

364
00:23:31,351 --> 00:23:32,820
יכול לראות את הירח הזה

365
00:23:32,886 --> 00:23:36,224
אבל לא יכול לראות אותי.

366
00:23:36,291 --> 00:23:39,428
זה יגרום להם
נראה קרוב יותר, אני חושב.

367
00:23:39,495 --> 00:23:42,331
להיות קרוב ולא נוגע..

368
00:23:42,398 --> 00:23:46,168
...זה כמו לאכול
ולא בולעים.

369
00:23:46,236 --> 00:23:49,206
אנחנו ננצח אותם.

370
00:23:49,272 --> 00:23:50,273
אתה תראה.

371
00:23:50,340 --> 00:23:51,509
[לגלג]

372
00:23:51,576 --> 00:23:53,844
אתה יכול להגיד את הדברים האלה.

373
00:23:53,910 --> 00:23:56,981
מלמדים לוחם
להגיד דברים כאלה.

374
00:23:57,048 --> 00:23:59,485
מלמדים לוחם להילחם.

375
00:23:59,551 --> 00:24:03,356
אביך יעשה זאת
להגיד שאני צודק.

376
00:24:03,423 --> 00:24:05,891
ואיפה אבא שלי עכשיו?

377
00:24:07,727 --> 00:24:09,162
לא.

378
00:24:09,229 --> 00:24:12,500
מאז שלקחו אותנו
מהבתים שלנו

379
00:24:12,566 --> 00:24:15,236
למדתי עוד שיעור.

380
00:24:15,302 --> 00:24:17,506
איזה שיעור?

381
00:24:17,572 --> 00:24:20,942
למדתי...להישאר בחיים.

382
00:24:38,163 --> 00:24:40,665
היינו אמורים להיפגש כאן
על ידי בלוק המכירות הפומביות.

383
00:24:40,732 --> 00:24:43,502
אה. הנה הוא.

384
00:24:43,569 --> 00:24:45,371
עד עכשיו עבדתי
את המקום שלי בעצמי.

385
00:24:45,438 --> 00:24:46,705
יום טוב, אדוני.

386
00:24:46,772 --> 00:24:48,975
אבל ניקיתי
שני תחומים חדשים.

387
00:24:49,042 --> 00:24:51,711
אני חושב שאם הייתי יכול למצוא אותי
כנראה כושי או שניים

388
00:24:51,778 --> 00:24:54,615
אולי הייתי עומד
ראש חזיר של טבק

389
00:24:54,681 --> 00:24:56,618
מלבד התירס והשעועית.

390
00:24:56,684 --> 00:24:58,719
עוגות סרטנים!

391
00:24:58,786 --> 00:25:01,023
עוגות סרטנים? עוגות סרטנים?

392
00:25:02,758 --> 00:25:05,662
הוא שילם רק 20 פאונד
עבור הנקבה

393
00:25:05,727 --> 00:25:09,399
והיא הייתה כמעט
מראה ארבעה חודשים.

394
00:25:09,466 --> 00:25:13,604
ואז אם היא לא עשתה זאת
קח את האבעבועות ותמות!

395
00:25:13,671 --> 00:25:17,107
אמרתי לו
אם הוא היה קונה פרה

396
00:25:17,175 --> 00:25:20,111
לפחות היה לו
העור והחמיץ!

397
00:25:37,065 --> 00:25:40,935
הם חבורה ללא חשבון.

398
00:25:41,002 --> 00:25:42,938
הם משמנים את כולם

399
00:25:43,005 --> 00:25:45,341
חושב שהם מנסים
לרמות מישהו.

400
00:25:46,942 --> 00:25:49,045
מנסה לתפוס כל אחד
אחד מהם כושי שם

401
00:25:49,112 --> 00:25:51,449
להיות כמו לנסות
לצבוט זרעי אבטיח!

402
00:25:51,515 --> 00:25:53,049
'השפריץ מיד ממך.'

403
00:25:54,652 --> 00:25:57,522
מאסה ריינולדס אולי רוצה אחד
מהם, אולי. אני בספק.

404
00:25:57,589 --> 00:26:00,993
קדימה, בוא נלך לראות אם יש
כל אישה ששווה את הארנק שלו כאן.

405
00:26:02,461 --> 00:26:07,133
כשהייתי ילד,
היו לנו עובדי שעבוד.

406
00:26:07,200 --> 00:26:10,203
קורנישנים וסקוטים חסונים.

407
00:26:10,270 --> 00:26:12,706
חיפויי ניוגייט
כלא שהם היו.

408
00:26:12,772 --> 00:26:16,810
כייסים ושודדי דרכים.

409
00:26:16,877 --> 00:26:18,580
אכן, אדוני. אָכֵן.

410
00:26:18,647 --> 00:26:19,948
ואם אחד בורח

411
00:26:20,015 --> 00:26:21,751
לא יכולת לספר לו
מכל אנגלי אחר.

412
00:26:21,816 --> 00:26:23,452
אבל קח עבד שחור, אדוני.

413
00:26:23,519 --> 00:26:26,956
מאת הארי, לא משנה כמה רחוק
הם רצים, הם תמיד שחורים.

414
00:26:32,262 --> 00:26:34,898
(ריינולדס)
'חלקם
בעל מראה מעולה, כנר.'

415
00:26:34,965 --> 00:26:37,669
הו, לא, מאסה ריינולדס
אל תתנהג כך.

416
00:26:37,735 --> 00:26:39,103
"לא רגיל לפחות."

417
00:26:39,170 --> 00:26:42,040
לפעמים בחג המולד
או יום ההולדת שלו.

418
00:26:42,107 --> 00:26:44,877
אבל הוא לא קונה עם
היאבקות לילה בראש. לִרְאוֹת.

419
00:26:44,943 --> 00:26:46,945
(זָכָר
'ילד מתופף!'

420
00:26:47,614 --> 00:26:50,550
[תיפוף]

421
00:27:03,098 --> 00:27:06,769
רבותי, רבותי,
תשומת לבך אני מתחנן.

422
00:27:06,835 --> 00:27:08,204
כפי שפורסם.

423
00:27:08,271 --> 00:27:11,308
יש לנו מטען משובח
מבחירה, עבדים בריאים

424
00:27:11,375 --> 00:27:13,277
נחת לאחרונה
מאת הלורד ליגונייה

425
00:27:13,344 --> 00:27:15,979
בעיקר מנהר גמביה.

426
00:27:16,046 --> 00:27:17,848
הם עשו קטע מצוין

427
00:27:17,915 --> 00:27:20,485
ונמצאים בשיא
מצב בריא.

428
00:27:20,552 --> 00:27:22,087
יש לנו דולקים צעירים.

429
00:27:22,153 --> 00:27:25,191
צליל מוצדק של איבר
ושן. מְמוּשׁמָע.

430
00:27:25,257 --> 00:27:27,993
נקי מקוליקים
וגבוהות!

431
00:27:29,596 --> 00:27:34,167
חבורות רצועות משובחות של גיל
לגידול או לעבודת שטח.

432
00:27:34,234 --> 00:27:38,206
תנאי הסחר, הם מזומן
או שטרות חליפין טובים

433
00:27:38,272 --> 00:27:40,108
מאת ג'נטלמנים
מוכר לי או למר קרינגטון.

434
00:27:40,174 --> 00:27:41,510
אני אשאל את זה
אתה מציע במהירות

435
00:27:41,577 --> 00:27:43,712
בזה שיש לנו
מלאי די גדול

436
00:27:43,779 --> 00:27:44,913
של משרתים סבירים להציע.

437
00:27:44,980 --> 00:27:46,181
עכשיו, תודה לך, מרקוס.

438
00:27:46,248 --> 00:27:48,852
אם תקבל את הראשון
אצווה טובה כאן למעלה.

439
00:27:48,917 --> 00:27:50,353
[נשים צורחות]
זהירות! זָהִיר!

440
00:27:50,420 --> 00:27:52,122
אנחנו לא צריכים
יותר סחורה פגומה.

441
00:27:52,188 --> 00:27:54,057
בסדר, חלק ראשון,
להוציא אותם, להוציא אותם.

442
00:27:54,124 --> 00:27:56,961
האדונים מחכים. הַחוּצָה.

443
00:27:57,027 --> 00:27:58,129
[ייפחה]

444
00:27:58,195 --> 00:28:00,565
קדימה. בַּחוּרָה!

445
00:28:00,632 --> 00:28:03,636
(מנהל מכירות פומביות)
״ונצ'ס. רבותי,
הראשון לעורר את התיאבון שלך'

446
00:28:03,703 --> 00:28:05,438
'כביכול'.

447
00:28:05,505 --> 00:28:08,474
אלה שרוצים לבדוק
הפריטים המוצעים

448
00:28:08,541 --> 00:28:12,346
בבקשה לפגמים או פגמים
צעד קדימה בהנאתך.

449
00:28:14,181 --> 00:28:16,049
״קורא לתשומת לבך
לפריט הראשון'

450
00:28:16,116 --> 00:28:17,719
מוצע למכירה״.

451
00:28:17,786 --> 00:28:20,288
״עכשיו, היא בסדר גמור
פנינה שחורה, אכן, רבותי״.

452
00:28:20,355 --> 00:28:21,857
'היא במצב טוב'.

453
00:28:21,923 --> 00:28:25,561
״היא עשתה את כל הטיול
מעל הסיפונים כמו גברת מעופפת״.

454
00:28:25,628 --> 00:28:27,196
'לא תמצא סימנים'.

455
00:28:27,263 --> 00:28:30,901
'היא צעירה,
היא גמישה, היא חזקה״.

456
00:28:30,966 --> 00:28:32,602
יציבה, ילד. יְצִיבָה.

457
00:28:34,204 --> 00:28:36,039
״תשתמשי בה לשטוף. לארוג״.

458
00:28:36,106 --> 00:28:38,176
״לחרוש. לזרוע,
מה שתרצו״.

459
00:28:38,242 --> 00:28:39,510
"השקעה טובה, רבותי."

460
00:28:39,577 --> 00:28:41,346
"שים אותה לזה,
היא תגדל אותך'

461
00:28:41,413 --> 00:28:43,382
'מלטה משובחת של פיקנינים'.

462
00:28:43,449 --> 00:28:45,050
(זָכָר
״זה מספיק. זה מספיק'.

463
00:28:45,117 --> 00:28:47,687
(מנהל מכירות פומביות)
'אבל, כמו שהזונה אמרה'

464
00:28:47,754 --> 00:28:49,889
"מסתובב מבקבוק למיטה"

465
00:28:49,956 --> 00:28:51,659
'"די להנאה.
לעבודה!"'

466
00:28:51,725 --> 00:28:54,160
[צחוק]

467
00:28:54,228 --> 00:28:55,696
הגיע הזמן להמשיך, רבותי.

468
00:28:55,763 --> 00:28:59,133
הגיע הזמן להפסיק את ההסתכלות.
התחל את הגשת ההצעות.

469
00:28:59,200 --> 00:29:02,037
״מי יציע לי 100
לירות עבור הנקבה המשובחת הזו?'

470
00:29:02,103 --> 00:29:04,774
'האם אני שומע 100 פאונד?
אני שומע 100 פאונד?'

471
00:29:04,841 --> 00:29:08,544
נתחיל ב-50.
יש לי 50 כאן. תן לי 55.

472
00:29:09,813 --> 00:29:13,283
[מזמור מכרז]

473
00:29:13,350 --> 00:29:15,185
יש לי 60 כאן.

474
00:29:15,252 --> 00:29:17,254
[מזמור מכרז]

475
00:29:17,321 --> 00:29:20,024
(מנהל מכירות פומביות)
״שישים וחמש. אני שומע 70?'

476
00:29:22,628 --> 00:29:24,763
"יש לי 70.
מי יתן לי 80?'

477
00:29:24,830 --> 00:29:26,565
'שְׁמוֹנִים. שמונים כאן.'

478
00:29:27,600 --> 00:29:30,069
[מזמור מכרז]

479
00:29:30,135 --> 00:29:32,272
״תשעים כאן. תִשׁעִים.'

480
00:29:32,339 --> 00:29:34,909
מי ייתן לי
מאה וחמש עשרה?

481
00:29:34,976 --> 00:29:39,113
'115, 115 פעם אחת..'

482
00:29:39,180 --> 00:29:40,849
'...פעמיים..'

483
00:29:40,916 --> 00:29:44,419
'...נמכר לסר רוברט
קלברט מווירג'יניה.'

484
00:29:44,486 --> 00:29:47,089
115 פאונד.

485
00:29:48,992 --> 00:29:52,262
רכישה מאוד ממולחת,
סר רוברט, הברכה שלי.

486
00:29:52,328 --> 00:29:53,697
ההנאה שלי. אֲדוֹנִי.

487
00:29:53,764 --> 00:29:56,500
ואני צופה אותה
יהיה התענוג שלי, אדוני.

488
00:29:58,302 --> 00:30:02,274
(מנהל מכירות פומביות)
״עכשיו מפנה את תשומת לבך
לפריט הבא שהוצע.'

489
00:30:02,340 --> 00:30:04,476
״קול של גברתי
של רוח וגוף'

490
00:30:04,544 --> 00:30:05,745
'מי יתחיל
ההצעה ב, מי י...'

491
00:30:05,811 --> 00:30:08,648
נתראה
שוב, פנטה.

492
00:30:09,816 --> 00:30:12,419
אנחנו נעשה.

493
00:30:12,486 --> 00:30:13,687
אנחנו נעשה.

494
00:30:19,928 --> 00:30:22,631
אה, שורות טובות
לאותו אחד.

495
00:30:22,698 --> 00:30:24,333
תסתכל על העיניים שלו.

496
00:30:24,400 --> 00:30:27,303
הוא אפילו לא קרוב
להיות שבור.

497
00:30:35,446 --> 00:30:39,317
(מנהל מכירות פומביות)
״עכשיו יש כאן מבט סביר
ארנבת ובעל ראש צעיר״.

498
00:30:39,383 --> 00:30:42,854
״רק נקטף מהעצים.
בהיר כמו קוף״.

499
00:30:42,921 --> 00:30:45,090
"עצמות טובות, גידים."

500
00:30:45,157 --> 00:30:47,727
״באחריות בחינם
של פגמים. שיניים טובות״.

501
00:30:47,794 --> 00:30:49,062
"טוב לאורז קרולינה."

502
00:30:49,127 --> 00:30:51,331
'טבק וירג'יניה
או תירס של מרילנד.'

503
00:30:51,397 --> 00:30:53,968
״משוך כמו שור
ונשא כמו פרד״.

504
00:30:54,034 --> 00:30:56,337
תעלה, תראה
לעצמכם, רבותי.

505
00:30:56,403 --> 00:30:59,841
'הוא נקי מגובה,
ערימות, אבעבועות צרפתיות.'

506
00:30:59,908 --> 00:31:04,112
״הוא צעיר. ניתן להציע.
חיה משובחת, רבותי״.

507
00:31:25,471 --> 00:31:29,009
״אני הולך להתחיל
ההצעה ב-150.'

508
00:31:29,075 --> 00:31:30,242
'אין צורך לבזבז זמן'.

509
00:31:30,309 --> 00:31:32,312
״הוא הבחירה
של העדר, רבותי.'

510
00:31:32,379 --> 00:31:34,782
״אתה לא תמצא את אהבתו
הימים המנוונים האלה״.

511
00:31:34,849 --> 00:31:36,717
'מי יתן לי 150?'

512
00:31:36,784 --> 00:31:39,353
[מזמור מכרז]

513
00:31:41,288 --> 00:31:42,524
"אחת עשרים וחמש, רבותי."

514
00:31:42,591 --> 00:31:45,862
״רבותי, מכרתי
חצי דולר מזה'

515
00:31:45,928 --> 00:31:49,032
תמורת 200 גינאה
לפני שבועיים בבולטימור.'

516
00:31:49,098 --> 00:31:51,902
'עַכשָׁיו. מי יתחיל אותי ב-125?'

517
00:31:51,969 --> 00:31:54,538
[מזמור מכרז]

518
00:31:56,107 --> 00:31:58,175
אחת שלושים.

519
00:31:58,242 --> 00:32:01,112
[מזמור מכרז]

520
00:32:01,212 --> 00:32:03,415
"אחת שלושים וחמש."

521
00:32:03,481 --> 00:32:06,251
[מזמור מכרז]

522
00:32:06,317 --> 00:32:09,790
אחת ארבעים.

523
00:32:09,856 --> 00:32:12,392
[מזמור מכרז]

524
00:32:14,795 --> 00:32:16,164
"אחת ארבעים וחמש?"

525
00:32:16,229 --> 00:32:18,399
'אחת ארבעים וחמש,
הכסף הצעיר והטוב הזה.'

526
00:32:18,466 --> 00:32:21,335
[מזמור מכרז]

527
00:32:23,872 --> 00:32:25,841
״אחת חמישים. סר רוברט.'

528
00:32:25,908 --> 00:32:28,510
[מזמור מכרז]

529
00:32:28,577 --> 00:32:31,948
אחד חמישים וחמש.
אני שומע 160?

530
00:32:32,015 --> 00:32:34,719
סר רוברט? שים את הכסף הזה
לכבודה שקנית זה עתה.

531
00:32:34,785 --> 00:32:37,254
״מלאי את המטע שלך
בווירג'יניה.'

532
00:32:39,256 --> 00:32:41,793
[מזמור מכרז]

533
00:32:45,497 --> 00:32:47,232
"אחת חמישים וחמש, פעם אחת."

534
00:32:47,299 --> 00:32:49,802
[מזמור מכרז]

535
00:32:49,869 --> 00:32:51,004
'פעמיים'.

536
00:32:54,240 --> 00:32:56,211
נמכר! שמך, אדוני?

537
00:32:56,276 --> 00:32:58,479
ריינולדס. ג'ון ריינולדס.

538
00:32:58,545 --> 00:33:00,815
מחוז ספוטסילבניה, וירג'יניה.

539
00:33:00,882 --> 00:33:04,887
מגרש ארבע, מספר שלוש.

540
00:33:04,954 --> 00:33:06,989
'מַר. ג'ון ריינולדס.'

541
00:33:08,457 --> 00:33:11,327
'ספוטסילבניה
מחוז וירג'יניה..'

542
00:33:12,462 --> 00:33:14,865
'...מאה
חמישים וחמישה פאונד.'

543
00:33:17,434 --> 00:33:19,137
הנה אתה, אדוני,
שטר המכירה שלך.

544
00:33:19,203 --> 00:33:22,975
הכל אטום וחוקי עם
חותמות של לורד טאונסנד מודבקות.

545
00:33:23,041 --> 00:33:24,308
בִּלתִי נִסבָּל.

546
00:33:24,375 --> 00:33:25,577
עלות לך עשרה שילינג להעביר

547
00:33:25,644 --> 00:33:27,613
רכוש משלך לך.

548
00:33:27,679 --> 00:33:29,582
החמים שלך בווירג'יניה
יש את האמת של זה.

549
00:33:29,649 --> 00:33:31,818
הצהיר על החירות שלנו
zing אולי נפל

550
00:33:31,885 --> 00:33:33,319
כאשר הלורדים
של העסקאות בלונדון

551
00:33:33,386 --> 00:33:36,322
יכול להפריע לשלנו
מסחר רגיל.

552
00:33:36,389 --> 00:33:38,726
אני, אה, לא מתקן
בפוליטיקה, מר קרינגטון.

553
00:33:38,793 --> 00:33:40,427
״יש לי מספיק צרות
מגדל את הטבק שלי'.

554
00:33:40,494 --> 00:33:42,296
כן, אדוני. ובכן..

555
00:33:42,363 --> 00:33:45,467
...הנה הוא. תמורת 10 שילינג
אני יכול לזרוק את המנקלים.

556
00:33:46,836 --> 00:33:49,705
אני חושב שהצווארון והשרשרת
אמור להספיק.

557
00:33:49,772 --> 00:33:51,841
אין מנקול.

558
00:33:51,909 --> 00:33:55,179
(ג'ון)
״טוב, עכשיו.
נצטרך לתת לו שם'.

559
00:33:55,245 --> 00:33:57,081
האם אתה אוהב את הקלאסיקות, אדוני?

560
00:33:57,148 --> 00:33:59,583
זו כל האופנה כאן
על המפרץ יש פסיכיות

561
00:33:59,651 --> 00:34:02,254
וקיסר והקטור
לרוץ על המקום.

562
00:34:02,320 --> 00:34:04,422
כל הפנתיאון
של נימפות וסאטירים.

563
00:34:04,489 --> 00:34:05,624
התנשאות מענגת.

564
00:34:05,691 --> 00:34:07,059
אני אוהב טוב, פשוט, מוצק

565
00:34:07,126 --> 00:34:09,229
שמות באנגלית למשרתים שלי.

566
00:34:09,296 --> 00:34:10,897
כַּנָר.

567
00:34:10,964 --> 00:34:13,767
האם יש לנו... ג'ורג'?

568
00:34:13,834 --> 00:34:15,903
כן, אדוני, יש
ג'ורג' של סוקי.

569
00:34:15,970 --> 00:34:17,038
נולד בזמן השתילה האחרון.

570
00:34:17,104 --> 00:34:21,008
אה. טוב, אז... מ"מ.

571
00:34:21,076 --> 00:34:23,045
טובי. כֵּן.

572
00:34:23,111 --> 00:34:24,513
שמו יהיה טובי.

573
00:34:24,580 --> 00:34:28,017
אה, וכן, מר קרינגטון.
- אדוני?

574
00:34:28,084 --> 00:34:30,385
אתה לא מתעסק
עם ילד, אדוני.

575
00:34:30,452 --> 00:34:31,955
אני לא לוקח
המשמעות שלך, אדוני.

576
00:34:32,021 --> 00:34:35,659
המשמעות שלי תימצא
בפחמן הזה..

577
00:34:35,726 --> 00:34:37,995
'...על טובי השחור
בחזרה לשם.'

578
00:34:38,062 --> 00:34:41,132
אני מצפה שזה יעבור לפני
הוא הועמס על העגלה שלי.

579
00:34:41,199 --> 00:34:43,134
לא שמתי לב
זה קודם, אדוני.

580
00:34:43,201 --> 00:34:47,439
כנראה בגלל שזה היה
מכוסה בזפת אורן...איכשהו.

581
00:34:47,505 --> 00:34:50,042
אני אביא את הרופא
מיד, אדוני.

582
00:34:53,213 --> 00:34:54,748
כַּנָר.

583
00:35:06,562 --> 00:35:08,864
עכשיו, נכון
אל תעשה בעיות עכשיו.

584
00:35:15,239 --> 00:35:17,574
לא יפגע בך.

585
00:35:17,641 --> 00:35:19,810
אתה רק שקט עכשיו.

586
00:35:21,846 --> 00:35:24,850
אתה שייך למסה ריינולדס
עכשיו זה כל מה שיש בזה.

587
00:35:26,386 --> 00:35:29,055
״אתה כבר לא
באפריקה. איש גינאה.'

588
00:35:31,057 --> 00:35:34,594
״עכשיו, אתה מקשיב לכנר הזקן
אם אתה רוצה להישאר בחיים'.

589
00:35:34,661 --> 00:35:36,163
אתה באמריקה עכשיו.

590
00:35:37,564 --> 00:35:39,301
אתה שומע אותי מדבר, כושי?

591
00:35:39,367 --> 00:35:42,103
'אתה באמריקה!'

592
00:35:50,414 --> 00:35:54,084
אוי. ילד אפריקאי מסכן..

593
00:35:54,151 --> 00:35:57,487
״אתה לא יודע מה
אני אומר בשום אופן, הא?'

594
00:36:27,290 --> 00:36:29,459
[מוזיקה דרמטית]

595
00:36:29,524 --> 00:36:31,728
(זכר
'לְהַשְׁגִיחַ. יש לנו אחד משוחרר!'

596
00:36:35,631 --> 00:36:37,801
אם הוא נהרג.
אני רוצה שניים במקומו.

597
00:36:40,138 --> 00:36:41,873
שימו לב. עַכשָׁיו!

598
00:36:51,451 --> 00:36:54,587
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

599
00:37:04,500 --> 00:37:06,869
רבותי.
רבותי! רבותי.

600
00:37:14,677 --> 00:37:16,813
סלחו לי, רבותי.

601
00:37:26,591 --> 00:37:29,529
(כנר)
"עכשיו, תחזיק מעמד."

602
00:37:29,594 --> 00:37:32,198
"תחזיק מעמד, עכשיו."

603
00:37:32,265 --> 00:37:35,035
'קדימה, עכשיו.
תביא את עצמך לשם'.

604
00:37:37,337 --> 00:37:39,441
'זהו.'

605
00:37:39,507 --> 00:37:41,309
'כָּאן. תישאר במקום עכשיו'.

606
00:37:43,078 --> 00:37:45,613
'לעזאזל! אני אומר, תחזיק מעמד״.

607
00:37:45,680 --> 00:37:48,417
״אין לך
אין מוח בכלל?'

608
00:37:48,484 --> 00:37:52,522
״אתה תעשה מה שאני אומר או שזה
הולך איתך קשה.'

609
00:37:52,588 --> 00:37:55,092
״אתה זז פעם נוספת ו
כנר הזקן יגיע פנימה

610
00:37:55,158 --> 00:37:57,694
'ותמשוך מאחור
החוצה דרך האף שלך.'

611
00:38:01,265 --> 00:38:03,701
מאסה ריינולדס, אתה חיובי
בטח הסוס הזקן הזה

612
00:38:03,768 --> 00:38:06,505
לא יכול היה לחזור
הביתה בלי נעל?

613
00:38:06,572 --> 00:38:08,575
החיה הזו היא רכוש, כנר.

614
00:38:08,674 --> 00:38:11,578
איש חכם דואג
מסוסיו ועבדיו

615
00:38:11,643 --> 00:38:13,179
אם הוא רוצה לשגשג.

616
00:38:13,246 --> 00:38:16,015
מעולם לא חשבתי
על זה ככה.

617
00:38:16,082 --> 00:38:19,420
אין ספק שזו דרך חכמה.

618
00:38:19,487 --> 00:38:22,857
״בגלל זה אתה אף פעם לא שומע
אין בורח לעתים קרובות המקום שלך.'

619
00:38:22,923 --> 00:38:25,393
אתה יודע מה
מר איימס אומר, הוא אומר

620
00:38:25,460 --> 00:38:27,195
"זה בגלל השוט."

621
00:38:27,263 --> 00:38:30,500
(כנר)
״טוב, עכשיו, מר איימס
הוא גבר מסוג אחר.'

622
00:38:30,566 --> 00:38:33,069
- כנר.
- 'כן, אדוני?'

623
00:38:33,136 --> 00:38:36,173
תרים את הפטיש
ולשים אותו בארגז הכלים.

624
00:38:45,717 --> 00:38:48,487
איש גינאה, מה אתה
נכנס לך לראש?

625
00:38:48,554 --> 00:38:49,989
'על מה אתה חושב?'

626
00:38:50,055 --> 00:38:52,425
אתה רוצה שאני אתן
לו פס או שניים, בוס?

627
00:38:52,492 --> 00:38:54,361
לא. אני לא חושב כך.

628
00:38:54,427 --> 00:38:57,664
יכול להיות בעיה.
הוא תמיד מסתכל מסביב.

629
00:38:58,732 --> 00:39:00,902
הוא אף פעם לא רגוע.

630
00:39:02,538 --> 00:39:04,939
- כנר?
כן.

631
00:39:05,007 --> 00:39:07,109
אם אתה זוכר,
אתה היית זה שסיפרת לי

632
00:39:07,176 --> 00:39:08,444
שהוא היה
הטוב ביותר במגרש.

633
00:39:08,511 --> 00:39:10,513
אתה זוכר את זה, נכון?

634
00:39:10,580 --> 00:39:12,749
- אמרתי את זה?
- עשית.

635
00:39:12,815 --> 00:39:14,384
אני לא בצדק
זוכר שאמרתי--

636
00:39:14,451 --> 00:39:17,254
אני אומר את זה מעכשיו
שחור הוא באחריותך.

637
00:39:17,321 --> 00:39:19,490
אם הוא מתנהג בצורה כלשהי,
אני אשא אותך באחריות.

638
00:39:19,557 --> 00:39:22,092
אתה מבין את המשמעות שלי, כנר?

639
00:39:22,159 --> 00:39:25,397
אתה מתכוון, אני מבין
להפוך את זה לכאן איש גינאה

640
00:39:25,463 --> 00:39:26,831
לידי שדה ראויה?

641
00:39:26,898 --> 00:39:29,000
- על זה אתה מדבר?
- יד שדה נאותה.

642
00:39:29,068 --> 00:39:31,437
״מי שמדבר ומבין
האנגלית של המלך.'

643
00:39:31,504 --> 00:39:33,839
ועושה בדיוק כפי שאומרים לו.

644
00:39:33,906 --> 00:39:36,944
למען האמת,
אני אתן לך שישה חודשים

645
00:39:37,010 --> 00:39:39,913
עד יום ההולדת שלי בשבילך
כדי להגשים את זה.

646
00:39:39,980 --> 00:39:43,218
מאסה ריינולדס, אני לא
יודע בדיוק איך להודות לך.

647
00:39:43,284 --> 00:39:45,853
אתה בטוח יודע איך להכין
הימים שלי מאושרים, מאסה ריינולדס.

648
00:39:45,920 --> 00:39:47,789
כן, אדוני,
ההנאה שלך ללא ספק.

649
00:39:47,855 --> 00:39:49,725
פשוט תעשה מה שאני אומר, כנר.

650
00:39:49,792 --> 00:39:52,462
זו כל התודה שאני מצפה לה
מכל אחד מהכושיים שלי.

651
00:39:52,529 --> 00:39:54,030
הו, אני אוהב אותך, מאסה ריינולדס.

652
00:39:54,097 --> 00:39:56,099
אני רוכב קדימה
לקמפבל'ס אין

653
00:39:56,166 --> 00:39:58,536
להביא לי כוס בירה.

654
00:39:58,603 --> 00:40:00,538
אתה משיג אותי.

655
00:40:00,605 --> 00:40:02,106
בדיוק ברגע
לסוס הזה יש נעליים.

656
00:40:02,173 --> 00:40:05,143
אה, מסה, אתה הולך
תשאירי לי כתובה

657
00:40:05,210 --> 00:40:06,912
שאתה נותן
רשות לכנר הזקן

658
00:40:06,979 --> 00:40:08,213
להיות כאן בחוץ
איש הגינאה הזה כאן.

659
00:40:08,280 --> 00:40:09,982
כי אנשים לבנים מגיעים

660
00:40:10,048 --> 00:40:11,417
ולראות אותנו בחוץ
כאן בעצמם

661
00:40:11,484 --> 00:40:13,386
הם פשוט אחראים
ולקחת אותנו לברוחים.

662
00:40:13,453 --> 00:40:16,257
אה, כן, כן. בטח שיעשו זאת.
הם לא היו?

663
00:40:16,323 --> 00:40:17,658
אז לא הייתי לוקח
יותר מדי זמן

664
00:40:17,725 --> 00:40:20,461
פרזול את הסוס הזה
אם הייתי במקומך.

665
00:40:20,528 --> 00:40:22,397
כן, אדוני.

666
00:40:28,738 --> 00:40:31,974
"לא ייקח יותר מדי פרזול
הסוס הזה לו אני במקומך."

667
00:40:32,041 --> 00:40:33,410
לא ייקח יותר מדי זמן.

668
00:40:33,477 --> 00:40:36,980
הייתי מספיק אומר
לא הייתי לוקח יותר מדי זמן.

669
00:40:37,047 --> 00:40:39,850
אתה שומע מסה,
טובי גבר גינאה?

670
00:40:41,785 --> 00:40:43,254
אתה שומע אותו
לספר על כנר הזקן

671
00:40:43,321 --> 00:40:47,126
הופכים אותך לכמה
צדיק מין יד שדה?

672
00:40:47,192 --> 00:40:49,328
אדוני, אתה לא
אפילו לדעת את שמך.

673
00:40:55,435 --> 00:40:56,903
שיעור ראשון.

674
00:40:56,970 --> 00:40:59,939
אתה טובי. ואני כנר.

675
00:41:00,007 --> 00:41:02,810
ואני אקרע לך את העור השחור
אם לא תעשה מה שאני אומר.

676
00:41:04,746 --> 00:41:06,948
אתה לא יודע לאן אתה הולך.

677
00:41:07,015 --> 00:41:09,985
אתה לא יודע
על עידר ללא טבק.

678
00:41:10,052 --> 00:41:13,556
אתה לא יודע לגבי לא
מר איימס בלי שוט.

679
00:41:13,623 --> 00:41:16,826
אתה לא יודע איך לדבר
או. תעלה לשם.

680
00:41:16,893 --> 00:41:18,162
תמשיך.

681
00:41:19,863 --> 00:41:21,932
עכשיו אתה על עגלה.

682
00:41:22,866 --> 00:41:24,803
זו עגלה.

683
00:41:24,869 --> 00:41:26,572
אתה אומר עגלה.

684
00:41:29,308 --> 00:41:31,444
אתה אומר "עגלה".

685
00:41:33,613 --> 00:41:36,049
עֲגָלָה.

686
00:41:36,116 --> 00:41:37,384
טוֹב. איש גינאה!

687
00:41:37,451 --> 00:41:39,587
עכשיו מאסטר לתת
גם לך שם חדש.

688
00:41:39,654 --> 00:41:43,157
המאסטר אמר שקראת לך טובי.

689
00:41:43,224 --> 00:41:46,260
זה מי שאתה, שומע? טובי.

690
00:41:46,328 --> 00:41:48,731
אני כנר.

691
00:41:48,797 --> 00:41:50,466
כַּנָר. כַּנָר.

692
00:41:50,532 --> 00:41:52,968
כי אני משחק בשביל
חג המולד והיובל.

693
00:41:53,035 --> 00:41:55,138
הכנר של שרה. זה אני!

694
00:41:55,205 --> 00:41:57,407
עכשיו אתה אומר, טובי.

695
00:42:00,578 --> 00:42:04,549
-קונטה. קונטה קינטה.
- לא. זה השם האפריקאי שלך.

696
00:42:04,616 --> 00:42:05,916
מאסה תן לך שם חדש.

697
00:42:05,983 --> 00:42:08,987
מאסה אמר שקראת טובי.

698
00:42:09,054 --> 00:42:12,725
היי, מה העניין
איתך? תשחרר אותי.

699
00:42:12,792 --> 00:42:14,394
קונטה קינטה.

700
00:42:19,199 --> 00:42:22,136
אתם האפריקאים כאחד. מְטוּרָף.

701
00:42:22,202 --> 00:42:25,507
מאסה אמר שקוראים לך טובי.
זה מי שאתה.

702
00:42:25,573 --> 00:42:27,909
״הוא הבעלים שלך. הוא יכול לעשות
כל מה שהוא רוצה איתך.'

703
00:42:27,976 --> 00:42:30,079
זה לא כלום אתה
יכול לעשות בקשר לזה.

704
00:42:33,215 --> 00:42:34,751
אני כבר מתגרד
וערבול

705
00:42:34,818 --> 00:42:37,154
רוב ימיי
להגיע לאן שהגעתי.

706
00:42:38,790 --> 00:42:40,758
עכשיו, אני אוכל בפנים
מטבח הבית הגדול.

707
00:42:40,825 --> 00:42:44,095
״יש לי לוחות אורן
על הרצפה בבקתה שלי״.

708
00:42:44,162 --> 00:42:46,398
ולא צריך הרבה
שיעול עבור המאסטר

709
00:42:46,465 --> 00:42:49,368
להכין לי כוס
וויסקי תירס לתרופה שלי.

710
00:42:49,435 --> 00:42:51,370
עכשיו, כלומר
חיים בסדר עבור כושי

711
00:42:51,437 --> 00:42:54,274
ואני אהיה ארור
אם בכלל איש גינאה אפריקאי

712
00:42:54,340 --> 00:42:56,609
יגרום לי להפסיד
כל מה שעבדתי עליו.

713
00:42:56,677 --> 00:42:58,546
עכשיו אתה מבין את המשמעות שלי?

714
00:43:02,583 --> 00:43:05,620
הוא לא מדבר
האנגלית של המלך, כנר.

715
00:43:09,592 --> 00:43:11,360
עדיף ללמוד.

716
00:43:11,427 --> 00:43:12,829
"אתה טובי."

717
00:43:12,895 --> 00:43:16,232
הכי טוב שתלמד או שאתה הולך
לקבל בחזרה את הדמים בוודאות.

718
00:43:16,299 --> 00:43:18,602
וגם אני. אוּלַי.

719
00:43:20,137 --> 00:43:21,138
מסוחרר שם!

720
00:43:21,205 --> 00:43:24,309
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

721
00:43:49,037 --> 00:43:50,707
[שורק]

722
00:43:53,276 --> 00:43:55,411
[המוזיקה ממשיכה]

723
00:44:07,994 --> 00:44:10,796
הנה זה, אפריקאי זקן.

724
00:44:10,863 --> 00:44:13,901
אדמת מאסה ריינולדס.

725
00:44:13,967 --> 00:44:16,803
הם הכושים שלו.

726
00:44:16,870 --> 00:44:18,805
'זה הבית!'

727
00:44:18,872 --> 00:44:21,408
מסוחרר שם, ילד!

728
00:44:23,311 --> 00:44:25,446
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

729
00:44:40,031 --> 00:44:40,998
שלום!

730
00:44:41,064 --> 00:44:43,936
- אבא.
- אבא.

731
00:44:44,002 --> 00:44:46,004
- אבא!
- שלום. מוֹתֶק.

732
00:44:46,070 --> 00:44:48,139
אבא, מה עשה
אתה מביא לי? אַבָּא?

733
00:44:52,679 --> 00:44:54,547
תגיד, כנר,
מה הבאת לנו

734
00:44:54,614 --> 00:44:57,751
לְהֵאָחֵז. חכה עכשיו.
אני מיד אהיה שם.

735
00:44:57,818 --> 00:45:00,354
תן לי לרדת.

736
00:45:00,421 --> 00:45:03,290
עכשיו, סיימתי גנבתי
כיכר סוכר שלמה

737
00:45:03,357 --> 00:45:04,759
מהאנשים הלבנים
שולחן באנאפוליס.

738
00:45:04,826 --> 00:45:07,696
עכשיו אתה משתווה
ומשתף אותו, שומע?

739
00:45:07,762 --> 00:45:09,097
[פטפוט לא ברור]

740
00:45:09,164 --> 00:45:11,067
עכשיו, חכה רגע!
חכה רגע.

741
00:45:11,132 --> 00:45:13,070
עכשיו, אחד בכל פעם.

742
00:45:13,135 --> 00:45:16,773
יש לי הפתעות
לכל הנשים שלי.

743
00:45:16,840 --> 00:45:19,743
עם זאת, אין שהות.

744
00:45:19,810 --> 00:45:22,080
- 'ואין מוזיקה מלונדון'.
- למה לא?

745
00:45:22,145 --> 00:45:23,414
(ג'ון)
'ואין סרטים'.

746
00:45:23,481 --> 00:45:25,350
- ג'ון. למה אי פעם לא?
- זו פוליטיקה.

747
00:45:25,416 --> 00:45:26,819
פשוט פוליטיקה לעזאזל!
זה כל מה שזה.

748
00:45:26,885 --> 00:45:28,621
ג'ון, השפה שלך.
- ובכן, זו האמת.

749
00:45:28,687 --> 00:45:30,923
הסוחרים לא
לייבא מוצרים בריטיים

750
00:45:30,990 --> 00:45:34,360
כמחאה על החובות
על כוס ותה וכדומה.

751
00:45:34,426 --> 00:45:36,663
הו, ג'ון, זה תמיד
כל כך לא הוגן כלפי הבנות.

752
00:45:36,730 --> 00:45:38,531
עם זאת..

753
00:45:38,598 --> 00:45:42,570
...יש לי כמה שהות.
ויש לי כמה סרטים.

754
00:45:42,637 --> 00:45:45,406
ויש לי קצת מוזיקה.
נדפס בבוסטון.

755
00:45:46,942 --> 00:45:49,177
ממש כאן.

756
00:45:49,244 --> 00:45:50,445
כולם יקבלו קצת.
עכשיו, בוא הנה.

757
00:45:50,512 --> 00:45:53,416
תן לי להראות לך משהו.

758
00:45:53,483 --> 00:45:57,420
זה כאן א
איש גינאה. אפריקאי!

759
00:45:57,487 --> 00:46:00,357
״הם תופסים אותו רץ
דרך היער בגינאה״.

760
00:46:00,424 --> 00:46:02,827
״מאסה ריינולדס קנתה
אותו מהספינה.'

761
00:46:02,894 --> 00:46:04,361
״עכשיו, תמשיך
הרחק ממנו, עכשיו'.

762
00:46:04,428 --> 00:46:06,464
'כי הוא אפריקאי פראי!'

763
00:46:06,531 --> 00:46:08,667
'אה. כֵּן.
הוא בובקט, ללא ספק״.

764
00:46:10,468 --> 00:46:13,305
״עכשיו חלק מכם לא לעולם
לא ראיתי כושי אפריקני לפני כן.'

765
00:46:13,372 --> 00:46:15,608
״אז אתה רק תקשיב
לכנר הזקן, עכשיו.'

766
00:46:15,676 --> 00:46:18,345
״זה כאן איש גינאה
לא יודע אנגלית מדברת.'

767
00:46:18,412 --> 00:46:19,513
״אז אני אהיה
זה שמלמד אותו'

768
00:46:19,579 --> 00:46:21,816
'מה זה הוא למד לדעת'.

769
00:46:22,950 --> 00:46:25,019
"קדימה, ילד."

770
00:46:25,086 --> 00:46:26,554
'קדימה.'

771
00:46:27,422 --> 00:46:29,491
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

772
00:46:30,459 --> 00:46:33,462
הנה. בדרך זו.

773
00:46:33,529 --> 00:46:37,867
- 'ג'ון, זה נהדר!'
- 'אני הולך לנסות קשת'.

774
00:46:37,934 --> 00:46:40,203
ברוך הבא הביתה, מר ריינולדס.
טוב לראות אותך, אדוני.

775
00:46:40,270 --> 00:46:41,672
אה, איימס.

776
00:46:41,739 --> 00:46:44,208
אה, היית
סליחה, יקירתי?

777
00:46:44,275 --> 00:46:46,343
יש לי כמה מילים עם מר איימס.

778
00:46:47,913 --> 00:46:50,615
קצת ברנדי אולי, אה,
עשוי לעזור לחתוך את האבק.

779
00:46:52,652 --> 00:46:55,621
סייח חדש להראות לך, אדוני.
- אה, טוב, טוב.

780
00:46:55,688 --> 00:46:57,891
יש לי משהו
לספר גם לך.

781
00:46:57,958 --> 00:46:59,960
מה זה טבק, אדוני?

782
00:47:00,027 --> 00:47:03,397
שישה פאונד
משקל מאה על הרציף.

783
00:47:03,464 --> 00:47:05,734
- למטה בשילינג.
- כן.

784
00:47:05,800 --> 00:47:08,636
אלו זמנים קשים
לחקלאים קטנים.

785
00:47:08,703 --> 00:47:11,874
הו, יש לי איזה זרע חדש
לנטיעת האביב.

786
00:47:11,941 --> 00:47:13,676
כּוּתנָה. מִצרִי.

787
00:47:13,743 --> 00:47:17,481
מצרך ארוך. הגיע מאוד
מומלץ על ידי מר ווילי.

788
00:47:17,547 --> 00:47:19,183
קל להם להגיד.

789
00:47:19,249 --> 00:47:21,384
יש להם עבדים לחסוך
לנקות את הכותנה.

790
00:47:21,451 --> 00:47:23,286
אני אדבק לטבק.

791
00:47:23,353 --> 00:47:25,490
טוב, אולי אתה צודק אבל..

792
00:47:25,556 --> 00:47:28,694
...חשבתי שננסה
השדה הקטן לכותנה.

793
00:47:28,761 --> 00:47:30,229
ניסוי.

794
00:47:30,294 --> 00:47:32,531
כמו שאתה אומר, אדוני.
אתה יודע הכי טוב.

795
00:47:32,598 --> 00:47:36,035
גַם. קניתי
יד במכירה פומבית.

796
00:47:37,771 --> 00:47:40,241
- ישר מהספינה?
כן.

797
00:47:40,306 --> 00:47:42,042
אני אכניס אותו
הספרים כחצי יד.

798
00:47:42,109 --> 00:47:44,578
חצי יד? הוא אחד חזק.

799
00:47:44,645 --> 00:47:46,882
בן 17, 18 מאת
מראה השיניים.

800
00:47:46,948 --> 00:47:49,551
בטח הוא
יד מלאה, מר איימס.

801
00:47:49,618 --> 00:47:51,888
מר ריינולדס, היה לי
ניסיון עם כושים

802
00:47:51,954 --> 00:47:53,489
טרי מהעצים.

803
00:47:53,556 --> 00:47:54,891
ואתה לא יכול לקבל
אין יותר עבודה מהם

804
00:47:54,957 --> 00:47:57,928
מאשר גבר, שבע,
בחודש השמיני להריון.

805
00:47:57,995 --> 00:47:59,863
בגלל זה אני אשים
אותו למטה כמו חצי יד

806
00:47:59,930 --> 00:48:02,566
עד ששברתי אותו.

807
00:48:02,633 --> 00:48:06,070
כמובן, אתה יכול
תהיה צודק, מר איימס.

808
00:48:06,137 --> 00:48:09,607
הכל אותו דבר קבעתי
כנר שיעשה את השבירה.

809
00:48:09,674 --> 00:48:12,011
- כנר?
- 'כן.'

810
00:48:12,077 --> 00:48:14,313
אדוני, יש מלאכה
לשבור כושי פראי.

811
00:48:14,380 --> 00:48:16,415
אותו דבר כמו סוס.

812
00:48:16,482 --> 00:48:17,784
וסוס אחד
אל תשבור אחר.

813
00:48:17,851 --> 00:48:20,087
כנר יהיה
אחראי על אותו כושי.

814
00:48:20,154 --> 00:48:21,721
עד שאגיד אחרת.

815
00:48:21,789 --> 00:48:27,162
כפי שאמרתי, אדוני. אתה יודע הכי טוב.

816
00:48:27,229 --> 00:48:31,166
מר איימס, מתי
הגיע הזמן לסוס..

817
00:48:31,234 --> 00:48:33,970
...וודא
הבנות שלי לא על.

818
00:48:43,214 --> 00:48:46,517
(כנר)
״אל תסתלק. אַפְרִיקַנִי.
כנר מגיע'.

819
00:48:49,888 --> 00:48:51,858
היי, אתה. טובי.

820
00:48:53,159 --> 00:48:54,794
הבאת לך ויטלס.

821
00:48:57,297 --> 00:49:00,133
כָּאן.

822
00:49:00,200 --> 00:49:02,369
כָּאן.

823
00:49:04,105 --> 00:49:05,505
אני בהחלט מקווה שתלמד מהר

824
00:49:05,573 --> 00:49:07,842
אז אני לא צריך לשמור
מביאים את החיות שלך לכאן.

825
00:49:07,909 --> 00:49:10,079
ואז אתה יכול לאכול
בבית הטבחים.

826
00:49:10,145 --> 00:49:12,748
תוריד ממך את השרשראות.

827
00:49:19,089 --> 00:49:22,059
דברים מתחילים להיראות טוב יותר
ברגע שתפסיק להיות אפריקאי

828
00:49:22,126 --> 00:49:24,962
'ותתחיל להיות כושי
כמו כולנו״.

829
00:49:25,029 --> 00:49:28,867
קדימה, ילד.
גריסים ראשוניים שם.

830
00:49:28,934 --> 00:49:31,970
אתה יכול להגיד גריסים? תגיד גריסים.

831
00:49:34,573 --> 00:49:37,110
דֶמֶה. כָּאן.

832
00:49:37,176 --> 00:49:42,049
וידאתי שרייצ'ל הזקנה טבלה
אתה מעלה חתיכת שומן חזיר.

833
00:49:42,116 --> 00:49:47,554
כָּאן. כן, כן,
זה טוב, ילד. זה בשר חזיר.

834
00:49:47,622 --> 00:49:50,458
אתה יכול להגיד חזיר?

835
00:49:50,525 --> 00:49:52,929
- חזיר.
- חזירים. אתה יודע.

836
00:49:52,995 --> 00:49:54,764
[חיקוי חזירים]

837
00:49:57,901 --> 00:49:59,703
אה-הו, אתה אחד
מהם אנשי גינאה

838
00:49:59,770 --> 00:50:01,838
שלא אוהבים
בשר חזיר, שזה?

839
00:50:01,905 --> 00:50:04,608
״טוב, היית יכול
אמר לי, נכון?'

840
00:50:04,675 --> 00:50:06,711
'לֹא. אני מניח שאתה
לא יכול היה לספר לי'.

841
00:50:06,778 --> 00:50:08,746
אז זה לא הגיוני.

842
00:50:08,813 --> 00:50:11,216
Believing that Jesus
לא אוהב צלעות ושומן גב.

843
00:50:12,685 --> 00:50:15,055
״עדיף שתאכל
כולם גריסים, טמבל.'

844
00:50:15,121 --> 00:50:18,458
כי אין יותר
מגיע אליכם הלילה.

845
00:50:20,460 --> 00:50:21,628
גְרִיסִים.

846
00:50:23,164 --> 00:50:26,201
הו, הו, ילד טוב.

847
00:50:26,268 --> 00:50:27,970
לילה טוב, טובי.

848
00:50:28,036 --> 00:50:29,037
דֶמֶה.

849
00:50:31,407 --> 00:50:32,941
גריסים, טמבל.

850
00:50:36,312 --> 00:50:38,648
אני אתן
שאתה רק משמיע קולות

851
00:50:38,715 --> 00:50:39,950
ואתה לא מדבר מילים

852
00:50:40,017 --> 00:50:42,486
כי אם תתקשר
כנר זקן דמה

853
00:50:42,553 --> 00:50:45,022
אני רוצה לא כמו
להאכיל אותך לחזירים.

854
00:50:45,090 --> 00:50:47,959
״הם לא בררנים כמו
אתה מדבר על מה שהם אוכלים.'

855
00:50:55,668 --> 00:50:57,837
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

856
00:51:11,887 --> 00:51:16,359
- כנר.
מר איימס. ערב לך, אדוני.

857
00:51:16,426 --> 00:51:17,727
נהנים מהטיול באנאפוליס?

858
00:51:17,794 --> 00:51:20,498
אה, כן, אדוני. נסיעה טובה, אדוני.

859
00:51:20,563 --> 00:51:21,765
מר ריינולדס סיפר לי על

860
00:51:21,831 --> 00:51:23,533
את ההסדר
עשית איתו.

861
00:51:23,600 --> 00:51:25,569
כן, אדוני.

862
00:51:26,837 --> 00:51:29,074
סידור מעניין.

863
00:51:31,477 --> 00:51:33,246
לילה טוב, כנר.

864
00:51:33,312 --> 00:51:36,082
לילה טוב לך, מר איימס, אדוני.

865
00:51:37,817 --> 00:51:39,952
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

866
00:51:56,772 --> 00:51:59,476
מר ריינולדס הוא הבעלים שלך.

867
00:51:59,543 --> 00:52:02,112
כנר הולך ללמד אותך.

868
00:52:03,414 --> 00:52:06,417
אבל במוקדם או במאוחר, כושי..

869
00:52:06,484 --> 00:52:07,985
...אתה שלי.

870
00:52:09,354 --> 00:52:11,290
[מוזיקה דרמטית]

871
00:52:44,329 --> 00:52:46,965
[שפה זרה]

872
00:53:01,114 --> 00:53:04,418
<i>תקשיב, קריקט אח קטן.</i>      

873
00:53:04,485 --> 00:53:07,255
לך לכפר Juffure

874
00:53:07,321 --> 00:53:10,192
ואומר לאומורו..

875
00:53:10,259 --> 00:53:12,928
...ואמא שלי בינתה..

876
00:53:12,995 --> 00:53:15,998
...ושלי
סבתא, ניו בוטו.

877
00:53:17,867 --> 00:53:20,337
תגיד להם שיש לי
הועברו

878
00:53:20,404 --> 00:53:24,708
נהר גדול ללא חופים
לארץ האדם הלבן.

879
00:53:26,010 --> 00:53:28,914
תגיד להם שאני רואה
גברים ונשים כאן

880
00:53:28,980 --> 00:53:31,349
של שבט הפולאני,
שבט וולף

881
00:53:31,416 --> 00:53:33,785
שבט האוסה.

882
00:53:33,852 --> 00:53:38,024
אבל יש להם
כולם שכחו את אללה.

883
00:53:38,090 --> 00:53:41,495
תגיד להם שאני אעשה זאת
לעולם אל תהיה כמוהם.

884
00:53:41,562 --> 00:53:44,698
אני אברח מהמקום הזה.

885
00:53:44,765 --> 00:53:48,870
אני לוחם מנדינקה
ואני אעשה את זה.

886
00:53:51,607 --> 00:53:53,475
תגיד להם שאני חי.

887
00:53:53,542 --> 00:53:55,277
ולא ישכח אותם.

888
00:53:57,146 --> 00:54:00,784
ותגיד להם.
אל תשכח אותי.

889
00:54:02,819 --> 00:54:05,823
אתה שומע אותי, אח קטן?

890
00:54:09,894 --> 00:54:12,364
[ציוץ קריקט]

891
00:54:12,431 --> 00:54:14,366
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

892
00:54:20,907 --> 00:54:23,043
[ציוץ קריקט]

893
00:54:36,292 --> 00:54:39,228
[מוזיקת פסנתר]

894
00:54:43,133 --> 00:54:44,702
אה.

895
00:54:44,768 --> 00:54:46,437
נסה שוב.
אתה מצליח מאוד!

896
00:54:46,504 --> 00:54:48,506
הו, לא, לא, איימס.

897
00:54:48,573 --> 00:54:51,744
היית בסביבה שלהם
מסריח כל היום הארוך.

898
00:54:51,809 --> 00:54:53,078
אני לא רואה איך אתה יכול להאמין

899
00:54:53,145 --> 00:54:55,481
הם משהו יותר
מאשר, מקופים בהירים?

900
00:54:55,547 --> 00:54:57,916
עם כל הכבוד, אדוני, אני
להאמין שאתה מזלזל בהם.

901
00:54:57,983 --> 00:55:00,787
הו, אני מזלזל בהם, נכון?

902
00:55:00,854 --> 00:55:02,590
ובכן, תן לי לספר לך משהו.

903
00:55:02,657 --> 00:55:03,957
עבדתי בשחורים

904
00:55:04,024 --> 00:55:05,426
'מאז שאני לראשונה
לקח את הארץ הזאת'.

905
00:55:05,493 --> 00:55:07,061
״כן, אדוני, אבל אתה לא
מיד איתם'

906
00:55:07,128 --> 00:55:08,630
'איך שהוא משגיח'.

907
00:55:08,697 --> 00:55:11,500
ושמעתי אנשים אומרים את זה,
אמרו את זה קודם

908
00:55:11,566 --> 00:55:13,603
שהכושי שלך, מטבעו,
מתאים להיות עבד.

909
00:55:13,670 --> 00:55:16,205
אבל אתה יכול לקבל את המילה שלי
בגלל זה, אדוני, זה לא נכון.

910
00:55:16,272 --> 00:55:18,908
אתה מנסה להגיד לי
שאתה לא מאמין

911
00:55:18,975 --> 00:55:21,745
'ביכולת הטבעית
של האדם הלבן'

912
00:55:21,811 --> 00:55:23,480
לשלוט בשחור?

913
00:55:23,547 --> 00:55:24,783
זה נכון, אדוני.

914
00:55:24,848 --> 00:55:28,253
עבדים לא נולדים,
הם עשויים.

915
00:55:28,320 --> 00:55:29,521
[מצחקק]

916
00:55:29,587 --> 00:55:31,890
אני מתכוון בלי להעליב, איימס

917
00:55:31,956 --> 00:55:33,825
אבל אתה בעצמך אמרת לי
שהתחלת

918
00:55:33,892 --> 00:55:36,162
בתור נער כבול
במי הגאות

919
00:55:36,228 --> 00:55:37,731
שבע שנות עבודה.

920
00:55:37,798 --> 00:55:39,399
"כן, כבולה, הייתי."

921
00:55:39,466 --> 00:55:42,969
נסע לשדה עם
שרוול וקללה כמוהם.

922
00:55:43,036 --> 00:55:44,806
אבל בסוף
של שבע השנים

923
00:55:44,871 --> 00:55:46,541
הייתי חופשי.

924
00:55:46,607 --> 00:55:48,943
עכשיו אתה לוקח אחד
של הידיים שלך כאן.

925
00:55:49,010 --> 00:55:51,413
בעוד שבע שנים
הוא עדיין יהיה שחור.

926
00:55:51,480 --> 00:55:53,515
הוא עדיין יהיה עבד.

927
00:55:53,582 --> 00:55:55,117
כי זה פחד

928
00:55:55,184 --> 00:55:58,221
ושוט לשפשף אותו
זה מה שעושה עבד.

929
00:55:58,288 --> 00:55:59,789
חה חה! לא.

930
00:55:59,855 --> 00:56:02,560
אח וויליאם, מה אתה אומר?

931
00:56:02,626 --> 00:56:04,462
"אנחנו כאן במחלוקת,
איימס ואני.'

932
00:56:04,528 --> 00:56:07,699
אנחנו צריכים הצבעה שלישית
לשבור את המבוי הסתום.

933
00:56:07,766 --> 00:56:09,701
ובכן, אני לא כל כך שחצן
כמו לאתגר גבר

934
00:56:09,768 --> 00:56:11,236
בהתמחות שלו.

935
00:56:11,303 --> 00:56:13,972
עם זאת, איימס מבלה
יותר זמן עם שחורים

936
00:56:14,039 --> 00:56:15,408
ממה שהוא עושה עם לבנים.

937
00:56:15,475 --> 00:56:18,611
זה מובן מאליו
שהוא מכיר אותם טוב מאוד.

938
00:56:20,614 --> 00:56:24,718
ג'ון, אני לא מתכוון
לחדור אבל--

939
00:56:24,786 --> 00:56:26,721
אתה לא חודר לאהבה שלי.

940
00:56:26,788 --> 00:56:29,190
מה זה?

941
00:56:29,257 --> 00:56:30,225
ובכן..

942
00:56:30,291 --> 00:56:32,728
...השחורים
נחותים מאיתנו.

943
00:56:32,795 --> 00:56:34,630
יש להם הרבה פחות אינטליגנציה

944
00:56:34,697 --> 00:56:37,868
והם לא מסוגלים
של לימוד הכל מלבד הרוב

945
00:56:37,933 --> 00:56:39,301
בסיסי של מושגים. כֵּן?

946
00:56:39,369 --> 00:56:41,705
כֵּן. הרוב מחזיקים בזה, יקירתי.

947
00:56:41,772 --> 00:56:44,207
טוב אז..

948
00:56:44,274 --> 00:56:48,179
...למה לנו
לפחד ללמד אותם?

949
00:56:51,983 --> 00:56:55,187
אם הם כן
לא מסוגל ללמוד..

950
00:56:55,254 --> 00:56:58,090
...אז איך זה יכול להיות
פשע ללמד אותם לקרוא?

951
00:56:58,157 --> 00:57:00,293
ואם הם יכולים להיות
לימדו לקרוא

952
00:57:00,360 --> 00:57:02,830
אז הם חייבים להיות
מסוגל ללמוד.

953
00:57:02,897 --> 00:57:05,232
אני בטוח שהתעלמתי
משהו שאני..

954
00:57:05,299 --> 00:57:07,668
...אני פשוט לא מבין.

955
00:57:07,736 --> 00:57:10,104
[מכחכח גרון]

956
00:57:12,808 --> 00:57:16,345
אתה יודע שראיתי דובים
לימדו גם לרקוד.

957
00:57:16,412 --> 00:57:18,748
אבל אף פעם לא חשבתי
זה מראה חינני.

958
00:57:18,815 --> 00:57:20,450
בטח לא טבעי.

959
00:57:20,516 --> 00:57:22,352
אז אתה חושב שהם
אפשר ללמד לקרוא?

960
00:57:22,419 --> 00:57:25,322
כן, כנראה ברוב המקרים
אופנה בסיסית

961
00:57:25,389 --> 00:57:27,892
אבל זה המקום
הסכנה טמונה.

962
00:57:27,958 --> 00:57:30,228
אתה רואה, יקירתי,
עבד הוא בור.

963
00:57:30,295 --> 00:57:32,497
כלומר, הוא אוכל
ושותה וישן

964
00:57:32,565 --> 00:57:34,467
ועומל ושמח.

965
00:57:34,533 --> 00:57:36,769
עכשיו אם נאפשר לו
ללמוד לקרוא..

966
00:57:36,836 --> 00:57:39,171
...הוא מתחיל
לחשוב ולהרהר.

967
00:57:39,238 --> 00:57:41,374
ואז הוא הופך להיות
אומלל ביותר, אומלל.

968
00:57:41,441 --> 00:57:43,577
לא, לא, לא!
יש להם רוח פשוטה.

969
00:57:43,643 --> 00:57:45,145
ואני חושב
אנו משרתים אותם בצורה הטובה ביותר

970
00:57:45,212 --> 00:57:48,316
על ידי הגשת הדרישות שלנו
מהטבע הדומה לנו.

971
00:57:48,382 --> 00:57:51,520
טוב אמרו, וויליאם,
נאמר טוב מאוד.

972
00:57:51,587 --> 00:57:54,256
אתה חושב שהם,
יש להם רגשות?

973
00:57:54,323 --> 00:57:55,725
כלומר, כמונו?

974
00:57:55,792 --> 00:57:58,994
ובכן, אני חושב שיש להם צרכים
ורעב ותשוקות.

975
00:57:59,061 --> 00:58:01,231
אבל לא, לא בדיוק כמונו.

976
00:58:01,297 --> 00:58:04,133
צרכים ורעבים
ותשוקות?

977
00:58:04,200 --> 00:58:07,438
דיבור כזה שלי,
וגם מרופא.

978
00:58:07,505 --> 00:58:10,342
ובכן, התרופה הטובה ביותר של רופא
היא מערכת יחסים כנה פתוחה

979
00:58:10,408 --> 00:58:13,178
עם המטופל שלו ואני הייתי פשוט
נותן לך תשובה כנה.

980
00:58:13,245 --> 00:58:14,814
עכשיו זה מספיק,
שניכם, די.

981
00:58:14,881 --> 00:58:18,084
לאחי יש דרך
עם ילדים ונשים

982
00:58:18,150 --> 00:58:20,353
ואני-אני-אני מקנא בו, במתנה.

983
00:58:20,419 --> 00:58:22,623
כן ויש לו תיאוריות מפוארות.

984
00:58:22,689 --> 00:58:24,959
אני רוצה להראות לו
החיים בגולמי.

985
00:58:25,025 --> 00:58:28,329
כמו היד שקנית
ארבעה חודשים חזרה מהעבד.

986
00:58:28,396 --> 00:58:29,964
זה שנתת
כנר לשבור.

987
00:58:30,031 --> 00:58:32,066
טובי? מה שלומו, מר איימס?

988
00:58:32,133 --> 00:58:34,102
רק עוד חודשיים
לפני יום ההולדת שלי.

989
00:58:34,168 --> 00:58:36,338
ובכן, כנר עושה כמיטב יכולתו.

990
00:58:36,405 --> 00:58:39,108
אבל הוא עדיין בשלשלאות,
אם זה עונה על השאלה שלך.

991
00:58:39,174 --> 00:58:42,245
עדיין בשלשלאות
אחרי ארבעה חודשים?

992
00:58:42,312 --> 00:58:44,314
ג'ון, זה לא רגיל, נכון?

993
00:58:44,381 --> 00:58:47,585
ובכן, הוא, אה,
הוא לא רגיל, יקירתי.

994
00:58:47,652 --> 00:58:49,988
לא, הוא לא כמו אחד
מהכושים שלך שנולדו כאן.

995
00:58:50,054 --> 00:58:51,590
לדעת רק עבדות.

996
00:58:51,657 --> 00:58:55,160
הוא נולד חופשי.
זה מסוכן.

997
00:58:55,227 --> 00:58:57,797
אבל אתה יודע,
הוא כושי חכם.

998
00:58:57,864 --> 00:59:00,133
עדיין לא יענה ל"טובי".

999
00:59:00,199 --> 00:59:02,235
אתה סותר את עצמך, איימס.

1000
00:59:02,302 --> 00:59:04,137
הוא איטי מדי
ללמוד את השם שלו.

1001
00:59:04,203 --> 00:59:06,840
הו, דוקטור,
הוא יודע את השם שלו.

1002
00:59:06,907 --> 00:59:10,579
זה השם החדש שנתנו לו
הוא לא רוצה לענות.

1003
00:59:11,479 --> 00:59:14,349
יש הבדל.

1004
00:59:16,318 --> 00:59:17,853
(כנר)
"היי, מרי!"

1005
00:59:17,920 --> 00:59:19,890
הו, אחר הצהריים, כנר.

1006
00:59:19,957 --> 00:59:21,157
מה שלום שרה?

1007
00:59:21,223 --> 00:59:24,127
הו, היא תהיה
נכון מספיק, אני מניח.

1008
00:59:24,194 --> 00:59:26,296
מבשלים בבית הגדול.

1009
00:59:26,363 --> 00:59:27,932
עושה מספיק נכון
מאת מאסה ריינולדס

1010
00:59:27,999 --> 00:59:30,468
אם לשפוט לפי הגודל
שהבטן שלו נהיית גדולה.

1011
00:59:30,535 --> 00:59:31,669
[מצחקק]

1012
00:59:31,736 --> 00:59:33,539
הוא נהיה יותר גדול,
הוא לא יצליח

1013
00:59:33,606 --> 00:59:34,907
לראות את העסק שלו, לא יותר.

1014
00:59:34,974 --> 00:59:36,875
[צוחק]

1015
00:59:38,143 --> 00:59:39,478
אין טעם להסתכל
בבית עסק

1016
00:59:39,546 --> 00:59:41,581
אם הם לא אף אחד
מעוניין לקנות.

1017
00:59:41,648 --> 00:59:43,283
[צוחק]

1018
00:59:43,350 --> 00:59:45,485
כנר, אתה איש נורא!

1019
00:59:45,553 --> 00:59:47,288
- האין זו האמת?
- נכון.

1020
00:59:47,355 --> 00:59:48,889
[מצחקק]

1021
00:59:51,392 --> 00:59:54,429
הנה, תן לי לתת לך
יד עם הדבר הזה.

1022
00:59:55,263 --> 00:59:57,066
הנה לך.

1023
00:59:57,132 --> 00:59:59,268
[מצחקק]

1024
01:00:07,177 --> 01:00:08,813
פנטה.

1025
01:00:12,617 --> 01:00:13,919
פנטה!

1026
01:00:17,356 --> 01:00:19,191
שמעת מה
האפריקאי הזה אמר, אמא?

1027
01:00:19,258 --> 01:00:21,862
הוא קרא לי "פנטה".
הדיבור האפריקאי הזה?

1028
01:00:21,928 --> 01:00:23,897
לא אכפת לך
איזה סוג של דיבור זה

1029
01:00:23,964 --> 01:00:25,666
אתה פשוט תעזוב את הילד הזה.

1030
01:00:25,732 --> 01:00:27,200
אני לא עושה כלום
אליו, כנר.

1031
01:00:27,267 --> 01:00:28,770
הוא היה האחד
התחיל לדבר איתי קודם.

1032
01:00:28,836 --> 01:00:30,471
כָּאן.

1033
01:00:34,076 --> 01:00:35,444
בואי עכשיו.

1034
01:00:35,511 --> 01:00:37,680
בואו נחזור
לגן הירק

1035
01:00:37,746 --> 01:00:40,450
לפני מר איימס
בוא לחפש אותנו.

1036
01:00:40,517 --> 01:00:42,385
קדימה!

1037
01:00:43,787 --> 01:00:45,422
[שרשרות מנקרות]

1038
01:01:00,339 --> 01:01:03,209
- כנר?
בוא נעלה לכאן.

1039
01:01:06,547 --> 01:01:07,881
[נאנח]

1040
01:01:09,283 --> 01:01:10,919
כנר.

1041
01:01:12,587 --> 01:01:14,723
אתה ואני רצים אולי?

1042
01:01:16,926 --> 01:01:18,227
מה אתה אומר?

1043
01:01:18,294 --> 01:01:19,930
אתה ואני..

1044
01:01:19,996 --> 01:01:21,932
...לך מכאן.

1045
01:01:30,975 --> 01:01:32,677
אנחנו לא נברח לשום מקום.

1046
01:01:32,744 --> 01:01:34,847
כי אין מקום
לרוץ <i>אל,</i> ילד.

1047
01:01:34,913 --> 01:01:36,815
לאדמה הזאת אין
אין מקום בשבילנו..

1048
01:01:36,882 --> 01:01:40,285
... מלבד <i>היכן שאנו נמצאים</i>
ממש עכשיו!

1049
01:01:40,352 --> 01:01:41,821
אתה שומע?

1050
01:01:44,158 --> 01:01:45,693
חוץ מזה..

1051
01:01:47,260 --> 01:01:50,031
...זה כל כך נחמד
בתקופה זו של השנה.

1052
01:01:50,098 --> 01:01:52,934
אני ואתה לא נלך
אין מקום עד שיבוא השלג.

1053
01:01:55,437 --> 01:01:57,874
מה זה שלג, כנר?
לא אכפת לך, ילד.

1054
01:01:57,940 --> 01:02:00,309
לא אכפת לך.

1055
01:02:00,376 --> 01:02:02,278
בואו נחזור הביתה.

1056
01:02:03,747 --> 01:02:05,549
יש לי מספיק צרות
מלמד אותך את ההבדל

1057
01:02:05,616 --> 01:02:07,584
בין "זבל" ל"מסה".

1058
01:02:08,786 --> 01:02:10,188
״כמובן שאין
כל כך הרבה הבדל

1059
01:02:10,255 --> 01:02:12,857
כשאתה יורד מיד למטה
אליו.

1060
01:02:12,924 --> 01:02:14,559
מסוחרר!

1061
01:02:16,195 --> 01:02:19,064
♪ מה זה מרחרח
מסביב לעץ ♪

1062
01:02:20,332 --> 01:02:21,500
♪ כנר כלבים ♪

1063
01:02:21,567 --> 01:02:24,437
♪ כלב מרחרח
מסביב לעץ ♪

1064
01:02:24,504 --> 01:02:27,374
♪ מה זה רץ
מעבר לכביש אני רואה ♪

1065
01:02:27,440 --> 01:02:28,910
♪ כנר סנאי ♪

1066
01:02:28,976 --> 01:02:31,746
♪ מעבר סנאי
על הכביש ♪

1067
01:02:31,813 --> 01:02:35,284
♪ ומה זה מבריק
על הראש שלך ♪

1068
01:02:35,349 --> 01:02:36,718
♪ כנר שמש ♪

1069
01:02:36,785 --> 01:02:39,222
♪ השמש זורחת
על הראש שלי ♪♪

1070
01:02:39,289 --> 01:02:41,424
[מזמזם]

1071
01:02:58,845 --> 01:03:02,582
♪ היו משרתים עמיתים ♪

1072
01:03:02,648 --> 01:03:05,786
♪ הו הו הו הו ♪

1073
01:03:05,853 --> 01:03:09,656
♪ אני הולך לעזוב אותך ♪

1074
01:03:09,724 --> 01:03:12,760
♪ הו הו הו הו ♪

1075
01:03:12,827 --> 01:03:16,332
♪ הייתי עוזב את המחוז הישן ♪

1076
01:03:16,397 --> 01:03:19,835
♪ הו הו הו הו ♪

1077
01:03:19,902 --> 01:03:23,974
♪ נמכרתי לג'ורג'י ♪

1078
01:03:24,040 --> 01:03:26,944
♪ הו הו הו הו ♪

1079
01:03:27,011 --> 01:03:30,514
♪ אני אפגוש את אמא שלי
ואבא שלי ♪

1080
01:03:30,581 --> 01:03:33,718
♪ הו הו הו הו ♪

1081
01:03:33,785 --> 01:03:37,089
♪ אח שלי ואחותי ♪

1082
01:03:37,155 --> 01:03:40,126
♪ הו הו הו הו ♪

1083
01:03:40,193 --> 01:03:43,596
♪ המסה והמיסי ♪

1084
01:03:43,663 --> 01:03:46,800
♪ הו הו הו הו ♪

1085
01:03:46,867 --> 01:03:50,537
♪ נמכרתי לג'ורג'י ♪

1086
01:03:50,604 --> 01:03:53,174
♪ הו הו הו הו.. ♪

1087
01:03:53,241 --> 01:03:54,343
(איימס)
"טובי."

1088
01:03:54,409 --> 01:03:56,444
♪ היו חברים.. ♪♪

1089
01:03:56,511 --> 01:03:59,447
קום, טובי.

1090
01:03:59,515 --> 01:04:02,252
(איימס)
״לעזאזל, ילד, אם לא
להבין את המשמעות שלי'

1091
01:04:02,319 --> 01:04:04,453
״יש לי מילון
בקצה התחת של השוט הזה'

1092
01:04:04,520 --> 01:04:06,857
'זה יבהיר את המשמעות שלי'.

1093
01:04:06,924 --> 01:04:09,426
אתה עושה מה
מר איימס תגיד עכשיו, טובי.

1094
01:04:11,095 --> 01:04:13,464
(איימס)
״לא ביקשתי שום עזרה
ממך, כנר.'

1095
01:04:13,531 --> 01:04:16,235
הו, כן, סר מר איימס,
זו עובדה בוודאות.

1096
01:04:16,302 --> 01:04:17,803
אבל-אבל אתה רואה את טובי כאן--

1097
01:04:17,870 --> 01:04:19,272
(איימס)
"טובי כאן."

1098
01:04:19,339 --> 01:04:20,839
״אתה לימדת אותו
כל כך בסדר'

1099
01:04:20,906 --> 01:04:22,709
הוא אפילו לא עונה
לשמו.

1100
01:04:22,776 --> 01:04:25,712
[מצחקק]
ובכן, אדוני, אתה רואה שאלו
גברים גינאה אפריקאים.

1101
01:04:25,779 --> 01:04:27,480
"כשהם שומעים קול חזק"

1102
01:04:27,547 --> 01:04:29,449
"לפעמים הם פשוט
עליות וקופא'

1103
01:04:29,517 --> 01:04:30,785
כמו תינוק שליו
אתה לא יודע--

1104
01:04:30,851 --> 01:04:32,553
אתה מנסה להגיד לי
אני לא צריך לצעוק

1105
01:04:32,620 --> 01:04:34,056
אצל הכושי שלך? זה מה
אתה מנסה להגיד?

1106
01:04:34,122 --> 01:04:35,757
הו! הו! לא, מר איימס.

1107
01:04:35,824 --> 01:04:38,294
הוא לא הכושי שלי,
הוא צודק

1108
01:04:38,361 --> 01:04:40,462
הכושי של מאסה ריינולדס.

1109
01:04:40,529 --> 01:04:42,899
למרות שהוא, אה, נתן לו
לי ללמד

1110
01:04:42,966 --> 01:04:44,234
כמו שהוא אמר לי.

1111
01:04:44,301 --> 01:04:45,468
בְּסֵדֶר.

1112
01:04:45,535 --> 01:04:47,304
ואז אתה הולך לטובי.

1113
01:04:47,371 --> 01:04:49,073
אתה מעמיד אותו על הרגליים.

1114
01:04:49,139 --> 01:04:50,976
אתה מביא אותו לעבוד
או שאחתוך את שניכם.

1115
01:04:51,042 --> 01:04:52,609
- הו, כן! אני--
- ממש עכשיו!

1116
01:04:52,677 --> 01:04:55,647
כן, עכשיו, מר איימס.
מיד, ילד.

1117
01:04:59,652 --> 01:05:01,288
קום.

1118
01:05:01,355 --> 01:05:03,656
ותתחיל לעבוד.
ממש עכשיו.

1119
01:05:04,557 --> 01:05:07,094
[שרשרות מנקרות]

1120
01:05:19,775 --> 01:05:21,111
הקמתי אותו ועבד, בוס.

1121
01:05:21,177 --> 01:05:22,178
בדיוק כמו שאמרת לי.

1122
01:05:22,245 --> 01:05:24,781
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1123
01:05:30,087 --> 01:05:32,190
מר איימס?

1124
01:05:32,257 --> 01:05:33,925
אני עושה כמיטב יכולתי..

1125
01:05:33,992 --> 01:05:35,160
...אדוני.

1126
01:05:36,795 --> 01:05:39,531
[המוזיקה ממשיכה]

1127
01:05:45,873 --> 01:05:48,342
♪ בכל מקום ♪

1128
01:05:48,409 --> 01:05:50,211
[כלב נובח]

1129
01:05:50,278 --> 01:05:52,747
♪ בכל מקום ♪

1130
01:05:55,183 --> 01:05:59,321
♪ בכל מקום שבו השמש שוקעת ♪

1131
01:06:02,292 --> 01:06:04,728
♪ בכל מקום ♪

1132
01:06:05,796 --> 01:06:09,867
♪ בכל מקום שבו השמש שוקעת ♪

1133
01:06:12,336 --> 01:06:15,606
[שר בצורה לא ברורה]

1134
01:06:20,846 --> 01:06:23,817
♪ ...מסביב ♪

1135
01:06:23,883 --> 01:06:27,021
♪ איפה שהשמש שוקעת ♪♪

1136
01:06:28,489 --> 01:06:31,025
[מזמזם]

1137
01:06:39,969 --> 01:06:42,305
אתה לא צריך לפחד.

1138
01:06:42,371 --> 01:06:43,873
״אתה מדבר מספיק טוב
לדבר איתי בחזרה'.

1139
01:06:43,940 --> 01:06:46,076
שמעתי אותך, הרבה פעמים.

1140
01:06:47,878 --> 01:06:49,880
מה את עושה כאן, אורליה?

1141
01:06:49,947 --> 01:06:52,016
מנסה לדבר איתו,
זה הכל.

1142
01:06:52,083 --> 01:06:54,986
אה, הוא אפריקאי.
אתה לא יכול לדבר איתו.

1143
01:06:55,053 --> 01:06:57,156
ובכן, הוא דיבר איתי,
זה בטוח.

1144
01:06:57,223 --> 01:07:00,292
״קרא לי שוב את המילה הזאת.
"פנטה."

1145
01:07:00,359 --> 01:07:02,695
אה, טוב, הייתה שם ילדה
אחורה שם בעט המחזיק

1146
01:07:02,761 --> 01:07:04,564
איתו באנאפוליס.

1147
01:07:04,630 --> 01:07:06,766
היא באה איתו מאפריקה.

1148
01:07:06,833 --> 01:07:08,001
זה יהיה שמה, אני מניח.

1149
01:07:08,068 --> 01:07:10,104
אתה והיא תהיה
בערך באותו גיל.

1150
01:07:10,171 --> 01:07:12,206
כָּאן!

1151
01:07:12,273 --> 01:07:15,110
״אבל עכשיו היא איננה.
וכך אתה צריך להיות'.

1152
01:07:15,177 --> 01:07:17,679
זה איש גינאה
והם אוכלים ילדה צעירה טרייה

1153
01:07:17,746 --> 01:07:19,582
כמוך לארוחת בוקר.

1154
01:07:19,648 --> 01:07:21,783
אף פעם לא הייתי ארוחת בוקר
לאף אחד.

1155
01:07:23,153 --> 01:07:26,956
תמשיך עכשיו.
אין לך יותר מה לומר לו.

1156
01:07:27,023 --> 01:07:28,592
'המשך!'

1157
01:07:28,658 --> 01:07:30,794
הבאתי לי עוד דבר אחד
לומר לו.

1158
01:07:32,397 --> 01:07:34,332
ראיתי.

1159
01:07:34,399 --> 01:07:36,434
לא אמרו לי עדיין לאף אחד.

1160
01:07:36,501 --> 01:07:38,803
'אבל ראיתי.'

1161
01:07:38,870 --> 01:07:41,741
(איימס)
'כנר! קדימה, הנה,
אני רוצה לדבר איתך'.

1162
01:07:41,807 --> 01:07:43,943
כן, מר איימס.

1163
01:07:48,148 --> 01:07:49,683
קדימה.

1164
01:07:52,453 --> 01:07:54,189
מה אני יכול לעשות בשבילך, אדוני?

1165
01:07:54,255 --> 01:07:56,791
אתה מקבל את הכינור שלך ועולה למעלה
לבית הראשי.

1166
01:07:56,858 --> 01:07:59,895
מר ריינולדס הביא חבר
חזרה מהצומת.

1167
01:07:59,962 --> 01:08:01,464
הם רוצים לשמוע קצת מוזיקה
לשמח אותם.

1168
01:08:01,531 --> 01:08:04,467
הו, כן, אדוני! אתה בא ל
האיש הנכון לזה, בהחלט.

1169
01:08:04,534 --> 01:08:06,336
- קדימה!
כן. אֲדוֹנִי.

1170
01:08:08,738 --> 01:08:10,841
אמר שאתה רוצה
לשמוע אותי מנגן.

1171
01:08:10,908 --> 01:08:12,743
עכשיו, הנה ההזדמנות שלך.

1172
01:08:12,810 --> 01:08:14,946
תן לי את הדברים האלה.

1173
01:08:15,012 --> 01:08:16,949
תראה את הכוכבים האלה.

1174
01:08:17,015 --> 01:08:19,918
עננים נראים מלאים בשלג.
הם לא?

1175
01:08:19,985 --> 01:08:21,787
הו, לא, לא, לא!
לא שלג.

1176
01:08:21,853 --> 01:08:24,290
- גשם! כַּנָר?
כן. אֲדוֹנִי!

1177
01:08:24,357 --> 01:08:27,328
כנר, סר רוברט קלברט
ואני מחכה!

1178
01:08:27,394 --> 01:08:29,330
בִּיאָה. בדרך!

1179
01:08:30,431 --> 01:08:31,633
לַעֲזוֹב!

1180
01:08:31,700 --> 01:08:33,268
כַּנָר.

1181
01:08:33,335 --> 01:08:34,869
האיש.

1182
01:08:34,936 --> 01:08:36,805
אני מכיר את האיש!

1183
01:08:36,871 --> 01:08:38,773
איך אתה מכיר אותו?

1184
01:08:38,840 --> 01:08:40,176
כאשר ריינולדס..

1185
01:08:40,243 --> 01:08:43,179
כאשר מאסה ריינולדס
לשלם כסף עבור קונטה..

1186
01:08:43,246 --> 01:08:46,416
האיש ההוא שם
לשלם כסף עבור Fanta.

1187
01:08:46,483 --> 01:08:48,318
איפה האיש הזה
בא מכנר?

1188
01:08:48,385 --> 01:08:50,455
צוֹמֶת. אומר איימס.

1189
01:08:50,521 --> 01:08:52,123
זה 15, 20 מייל.

1190
01:08:52,190 --> 01:08:54,225
ימים, כנר?
כמה בימים?

1191
01:08:54,292 --> 01:08:56,094
אני לא יודע
ואם כן, אני בטוח בגיהנום

1192
01:08:56,160 --> 01:08:59,064
לא הייתי אומר לך
עכשיו תשחרר את הכינור שלי!

1193
01:08:59,131 --> 01:09:02,134
- כנר!
כן, אדוני.

1194
01:09:02,201 --> 01:09:04,371
אני מבטיח לך את זה
מעולם לא שמעת

1195
01:09:04,437 --> 01:09:06,773
אדם שחור
לעשות מוזיקה כמו זו.

1196
01:09:06,840 --> 01:09:09,477
(Calvert)
'שמעתי כמה מהם,
מר ריינולדס.'

1197
01:09:09,543 --> 01:09:12,280
״לכולם יש את הכישרון הזה.
ריקוד ואושר״.

1198
01:09:12,346 --> 01:09:14,750
״זה מולד.
טבעה של החיה״.

1199
01:09:14,815 --> 01:09:16,618
[צוחק]

1200
01:09:16,685 --> 01:09:18,186
(ריינולדס)
"בוא, כנר,
תבוא'.

1201
01:09:18,253 --> 01:09:19,454
כן, אדוני!

1202
01:09:20,690 --> 01:09:22,992
[שרשרות מנקרות]

1203
01:09:27,531 --> 01:09:30,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1204
01:09:40,845 --> 01:09:42,481
עכשיו, תעמוד זקוף, עכשיו.

1205
01:09:48,588 --> 01:09:50,358
[דופק]

1206
01:09:55,263 --> 01:09:58,067
אתה רוצה לראות את אורליה שלי,
מר איימס?

1207
01:09:58,133 --> 01:09:59,368
הממ.

1208
01:09:59,435 --> 01:10:01,970
[המוזיקה ממשיכה]

1209
01:10:13,084 --> 01:10:14,919
הו, עכשיו, אל תהיה כזה.

1210
01:10:14,985 --> 01:10:17,289
הוא היה רוצה לתת לך
שמיכה או קליקו חדש.

1211
01:10:17,356 --> 01:10:19,826
ואתה דיברת
על השגת קליקו חדש.

1212
01:10:19,891 --> 01:10:21,893
אז היכנסו.

1213
01:10:24,964 --> 01:10:27,100
הו, זה בסדר, ילד.
זה בסדר.

1214
01:10:31,573 --> 01:10:32,607
[מתנשפים]

1215
01:10:32,674 --> 01:10:33,641
היכנס פנימה.

1216
01:10:33,708 --> 01:10:35,410
[אורליה מתייפחת]

1217
01:10:38,681 --> 01:10:41,217
[המוזיקה ממשיכה]

1218
01:11:16,123 --> 01:11:18,660
[המוזיקה ממשיכה]

1219
01:11:23,901 --> 01:11:26,437
[שרשרות מנקרות]

1220
01:11:34,044 --> 01:11:36,581
[דלת חורקת]

1221
01:11:38,116 --> 01:11:40,653
[מתנשף]

1222
01:12:25,171 --> 01:12:27,708
[מוזיקה שבטית]

1223
01:12:30,945 --> 01:12:33,481
[שרה בשפה זרה]

1224
01:12:55,039 --> 01:12:57,576
[שרה בשפה זרה]

1225
01:13:07,320 --> 01:13:09,055
"מצא לי כמה פרחים."

1226
01:13:09,122 --> 01:13:10,457
[שיעול]

1227
01:13:11,692 --> 01:13:13,862
גברת ריינולדס רוצה לעשות
הבית נראה יפה

1228
01:13:13,929 --> 01:13:16,063
ליום ההולדת של מאסה ריינולדס.

1229
01:13:16,998 --> 01:13:18,199
פרחים.

1230
01:13:18,266 --> 01:13:20,302
הזמן הזה של השנה.

1231
01:13:20,368 --> 01:13:23,439
יוֹם הוּלֶדֶת? מה זה?

1232
01:13:23,506 --> 01:13:25,374
אה, של מאסה ריינולדס
יום הולדת הוא

1233
01:13:25,441 --> 01:13:28,278
הדבר הגדול הבא לחג המולד,
אני מניח.

1234
01:13:28,345 --> 01:13:30,347
ומה זה?
חַג הַמוֹלָד?

1235
01:13:31,315 --> 01:13:33,283
הו! חבורה של תשובות לזה.

1236
01:13:34,485 --> 01:13:38,289
חג המולד היה כאשר ישו
קם והוליד את עצמו.

1237
01:13:38,356 --> 01:13:39,792
זה כשאנשים לבנים
לתת אחד לשני

1238
01:13:39,858 --> 01:13:41,794
מה שאף אחד מהם לא צריך בשום אופן.

1239
01:13:43,697 --> 01:13:46,165
אבל מה זה בעיקר,
זו התקופה האחת בשנה

1240
01:13:46,231 --> 01:13:48,069
אנחנו זוכים לאכול טוב!

1241
01:13:48,134 --> 01:13:51,706
קבל כדי שאוכל לגהק ולומר
האמן שלי בו זמנית.

1242
01:13:53,074 --> 01:13:55,043
חג המולד..

1243
01:13:55,109 --> 01:13:57,579
זה יקרה
בלילה, כנר?

1244
01:13:57,646 --> 01:13:59,481
זה קורה כשזה קורה,
אני מניח.

1245
01:14:00,649 --> 01:14:01,851
איך זה?

1246
01:14:01,918 --> 01:14:04,520
אני לא רואה את אורליה
לא יותר בלילה.

1247
01:14:04,587 --> 01:14:06,623
היא כל הזמן
בבקתה של מר איימס.

1248
01:14:06,689 --> 01:14:08,424
מה שהם עושים
שם, כנר?

1249
01:14:08,491 --> 01:14:10,094
מה הם עושים שם?

1250
01:14:10,159 --> 01:14:12,229
מה שאתה חושב שהם
לעשות שם?

1251
01:14:12,296 --> 01:14:14,065
אתה שומע, מר איימס
נהנה ומתנפחת

1252
01:14:14,131 --> 01:14:15,500
כמעט עד אור הבוקר, נכון?

1253
01:14:15,567 --> 01:14:18,037
אני שומע אותו.
- נו, אז.

1254
01:14:18,104 --> 01:14:21,674
הם עושים כמוהם
באפריקה, אני מניח.

1255
01:14:21,741 --> 01:14:23,376
הא.

1256
01:14:25,078 --> 01:14:27,413
היא ומר איימס..

1257
01:14:27,481 --> 01:14:30,484
... אתה חושב שהם ... מדברים?

1258
01:14:33,153 --> 01:14:35,089
אה.

1259
01:14:35,155 --> 01:14:37,926
אני מניח
היא לא אמרה כלום.

1260
01:14:37,993 --> 01:14:40,294
כי אם היא עשתה זאת..

1261
01:14:40,362 --> 01:14:42,197
...הייתי יודע.

1262
01:14:45,135 --> 01:14:46,536
[מצחקק]

1263
01:14:46,603 --> 01:14:50,041
מעולם לא הבין
מה שהילדה אמרה שהיא ראתה.

1264
01:14:50,107 --> 01:14:52,643
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1265
01:15:11,832 --> 01:15:14,368
[מתנשף]

1266
01:15:43,502 --> 01:15:46,473
[מצחקק]
היי, טובי.

1267
01:15:46,539 --> 01:15:49,542
תראה מה קיבלתי
מהמטבח!

1268
01:15:49,609 --> 01:15:50,878
קיבלתי..

1269
01:16:14,205 --> 01:16:15,673
[נהמות]

1270
01:16:16,775 --> 01:16:18,443
[מתנשף]

1271
01:16:18,510 --> 01:16:19,744
לעזאזל, כושי!

1272
01:16:19,811 --> 01:16:21,747
לא חשבת
שום דבר עליי?

1273
01:16:21,814 --> 01:16:24,083
- עליך. כַּנָר?
-כן, אני.

1274
01:16:24,151 --> 01:16:25,986
אני, אני, אני!

1275
01:16:26,052 --> 01:16:27,087
אתה הולך לברוח
בגבעות

1276
01:16:27,154 --> 01:16:28,555
אתה יודע מה הולך לקרות
לִי?

1277
01:16:28,622 --> 01:16:30,757
אני הולך לישון
על רצפת בוץ!

1278
01:16:30,824 --> 01:16:32,960
יוצא לי לאכול
מה שהחזירים לא יאכלו.

1279
01:16:35,129 --> 01:16:37,665
אתה היית <i>שלי</i>
להפוך לכושי טוב.

1280
01:16:37,732 --> 01:16:39,902
אתה הולך לברוח
וכל מה שקיבלתי..

1281
01:16:39,968 --> 01:16:41,937
...כל מה שעבדתי עבורו..

1282
01:16:42,004 --> 01:16:45,241
...וזה לא הרבה,
הכל ייעלם!

1283
01:16:45,307 --> 01:16:47,043
כנר רוצה שאשאר?
- לא!

1284
01:16:47,110 --> 01:16:49,779
אתה לא יכול להישאר, עכשיו.
לא איתם שרשראות שנשברו!

1285
01:16:51,148 --> 01:16:54,084
הו! עשית את זה טוב עכשיו!

1286
01:16:57,022 --> 01:17:00,325
סיימת לעשות את זה.
אז אתה צריך ללכת עכשיו.

1287
01:17:00,392 --> 01:17:02,527
הַלַילָה!

1288
01:17:02,594 --> 01:17:05,231
איימס רואה אותך איתם
ברזלים לרגליים נשברו ככה..

1289
01:17:05,299 --> 01:17:07,234
הוא ילך קשה איתך.

1290
01:17:07,301 --> 01:17:09,837
כנר בא עם קונטה.

1291
01:17:09,903 --> 01:17:12,173
לא.

1292
01:17:12,240 --> 01:17:14,374
זה קר מדי
ואני מבוגר מדי.

1293
01:17:16,376 --> 01:17:18,580
כלבי ציד היו תופסים אותנו

1294
01:17:18,646 --> 01:17:21,250
לפני שנקבל יותר
יותר משני קילומטרים!

1295
01:17:21,317 --> 01:17:24,119
בעצמך
יש לך הזדמנות אולי

1296
01:17:24,187 --> 01:17:26,857
לא הרבה. אבל קצת.

1297
01:17:26,923 --> 01:17:30,360
היית צריך להשאיר להם שרשראות
לבד, כושי.

1298
01:17:30,427 --> 01:17:32,562
שרשראות לא תקינות
לכושי, כנר.

1299
01:17:38,436 --> 01:17:40,072
אָדוֹן.

1300
01:17:40,138 --> 01:17:42,074
אתה בטוח איזה ילד אדיר!

1301
01:17:46,346 --> 01:17:47,881
כָּאן.

1302
01:18:05,134 --> 01:18:06,736
[מרחרח]

1303
01:18:09,172 --> 01:18:11,108
קונטה לעולם לא תשכח אותך.

1304
01:18:13,644 --> 01:18:15,647
אתה עוזר לקונטה להיות חופשי.

1305
01:18:26,625 --> 01:18:29,162
[שרשרות מנקרות]

1306
01:18:35,636 --> 01:18:37,471
[דלת חורקת]

1307
01:18:46,215 --> 01:18:47,684
[דלת נסגרת]

1308
01:18:53,991 --> 01:18:56,127
מה זה אוהב
להיות חופשי, אפריקאי?

1309
01:18:58,096 --> 01:18:59,898
מה זה אוהב?

1310
01:19:01,599 --> 01:19:03,235
חייב להיות משהו מיוחד.

1311
01:19:04,804 --> 01:19:06,072
אה!

1312
01:19:08,241 --> 01:19:09,876
[נושפת]

1313
01:19:15,717 --> 01:19:17,852
[דלת חורקת]

1314
01:19:24,427 --> 01:19:28,965
[מוזיקה אינטנסיבית]

1315
01:19:29,032 --> 01:19:31,568
[כלבים נובחים]

1316
01:19:35,606 --> 01:19:37,742
[מתנשף]

1317
01:19:53,527 --> 01:19:56,064
[המוזיקה ממשיכה]

1318
01:20:10,313 --> 01:20:12,849
[מתנשף]

1319
01:20:23,562 --> 01:20:26,099
[המוזיקה ממשיכה]

1320
01:20:53,630 --> 01:20:56,167
[מתנשף]

1321
01:20:58,602 --> 01:21:01,139
[רועד]

1322
01:21:15,289 --> 01:21:17,825
[מתנשף]

1323
01:21:37,181 --> 01:21:39,717
[רועד]

1324
01:21:45,258 --> 01:21:47,793
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1325
01:22:07,883 --> 01:22:09,986
[מצחקק]

1326
01:22:14,691 --> 01:22:17,228
[המוזיקה ממשיכה]

1327
01:22:29,209 --> 01:22:30,843
[מצחקק]

1328
01:22:35,684 --> 01:22:38,220
[כלבים נובחים מרחוק]

1329
01:22:51,401 --> 01:22:53,937
[כלבים נובחים]

1330
01:23:00,912 --> 01:23:02,814
[מתנשף]

1331
01:23:11,591 --> 01:23:14,127
[מתנשף]

1332
01:23:18,567 --> 01:23:21,103
[כלבים נובחים]

1333
01:23:34,285 --> 01:23:36,820
[מוזיקה דרמטית]

1334
01:23:42,561 --> 01:23:45,030
[מתנשף]

1335
01:23:48,501 --> 01:23:51,037
[נהנה]

1336
01:23:59,947 --> 01:24:01,916
(איימס)
החוצה, ילד. הַחוּצָה!

1337
01:24:01,983 --> 01:24:04,520
[כלבים נובחים]

1338
01:24:11,528 --> 01:24:13,464
[המוזיקה ממשיכה]

1339
01:24:16,667 --> 01:24:18,135
תוריד ממנו את הכלב.

1340
01:24:20,305 --> 01:24:22,574
"טובי."

1341
01:24:22,641 --> 01:24:24,577
'לָקוּם!'

1342
01:24:26,211 --> 01:24:28,348
אני יודע שאתה מבין אותי.

1343
01:24:29,349 --> 01:24:31,918
טובי..

1344
01:24:31,984 --> 01:24:34,288
...אתה הולך ללמוד
לענות על שמך.

1345
01:24:35,622 --> 01:24:37,559
[מתנשף]

1346
01:24:40,595 --> 01:24:43,131
[כלבים נובחים]

1347
01:25:02,954 --> 01:25:05,491
[כלבים נובחים]

1348
01:25:08,994 --> 01:25:10,230
כנר!

1349
01:25:10,296 --> 01:25:12,432
כַּנָר! הם קיבלו אותו!

1350
01:25:17,839 --> 01:25:19,974
[שעון מתקתק]

1351
01:25:27,048 --> 01:25:29,519
מיס ריינולדס?
- כן?

1352
01:25:29,585 --> 01:25:32,188
אה, סליחה, גברתי.
אבל אה..

1353
01:25:32,255 --> 01:25:34,625
...האם אני יכול לראות
מאסה ריינולדס, בבקשה?

1354
01:25:34,691 --> 01:25:37,294
הו, כנר, אני מאמין שכן
לומד את כתבי הקודש, עכשיו.

1355
01:25:37,361 --> 01:25:39,930
הו, של האיש
קדוש נוצרי, הוא.

1356
01:25:39,997 --> 01:25:42,133
אבל, אה,
זה חזק וחשוב.

1357
01:25:44,068 --> 01:25:46,037
טוב מאוד, כנר,
אתה תחכה כאן.

1358
01:25:46,105 --> 01:25:47,573
כן, גברתי.

1359
01:26:04,460 --> 01:26:06,595
[כלבים נובחים]

1360
01:26:06,663 --> 01:26:09,198
[טובי מתנשף]

1361
01:26:14,472 --> 01:26:16,540
ג'יימס.

1362
01:26:16,607 --> 01:26:18,743
שים עליו קצת שמן.
זה קצת יבש.

1363
01:26:18,810 --> 01:26:21,346
[הִתנַשְׁמוּת]

1364
01:26:33,527 --> 01:26:35,362
טוב מאוד, כנר,
הוא יראה אותך עכשיו.

1365
01:26:35,429 --> 01:26:36,997
תודה לך, מיס ריינולדס--
אה, כנר.

1366
01:26:37,064 --> 01:26:38,500
אל תגזים בברכה.

1367
01:26:38,566 --> 01:26:41,069
הו, לא, מיס ריינולדס,
לעולם לא יעשה זאת.

1368
01:26:49,211 --> 01:26:51,046
קח אותו.

1369
01:26:57,889 --> 01:26:58,856
קשר אותו.

1370
01:26:58,923 --> 01:27:01,192
כנר, הוא בורח.

1371
01:27:01,259 --> 01:27:03,227
עכשיו, אתה מבין את זה
אני לא יכול לסבול

1372
01:27:03,295 --> 01:27:05,264
סוג כזה של התנהגות.

1373
01:27:05,330 --> 01:27:07,399
״אתה מבין
המילה "פנים?"'

1374
01:27:07,466 --> 01:27:08,801
כן, אדוני.

1375
01:27:10,837 --> 01:27:13,574
ב-אבל אמרת לי
הוא היה שלי, מסה.

1376
01:27:13,641 --> 01:27:15,442
אתה אמרת, כשהיינו
מחזיר אותו ממכירה פומבית--

1377
01:27:15,509 --> 01:27:17,778
כן, עליך לפנות
לידי שדה ראויה

1378
01:27:17,846 --> 01:27:20,949
ומאז שהוא ברח,
לא עשית עבודה טובה במיוחד.

1379
01:27:21,016 --> 01:27:22,651
האם זה לא ניכוי הוגן?

1380
01:27:22,717 --> 01:27:24,720
האם אתה מבין את המילה
"ניכוי?"

1381
01:27:24,787 --> 01:27:26,321
כן, מסה, אני מבין--

1382
01:27:26,388 --> 01:27:28,457
(ג'ון)
"שים לב לטון שלך,
שים לב לטון שלך, כנר.'

1383
01:27:28,524 --> 01:27:30,660
שים לב לטון שלך
ותשמרי על זה היטב.

1384
01:27:32,194 --> 01:27:35,766
אני צופה כמה התאמות
יגיע לקראתך

1385
01:27:35,832 --> 01:27:37,802
כתוצאה מכל זה.

1386
01:27:37,869 --> 01:27:39,771
כן, אדוני, אני..

1387
01:27:39,837 --> 01:27:42,741
אני פשוט שונא לראות
יד שדה מעולה

1388
01:27:42,808 --> 01:27:44,009
כמו הילד הזה הכל הרוס--

1389
01:27:44,075 --> 01:27:45,176
(איימס)
"אני רוצה כל שקל וכל מתנה"

1390
01:27:45,243 --> 01:27:47,313
'לאסם!'

1391
01:27:47,379 --> 01:27:50,550
אני-אני-זה רק זה,
ששילמת כסף טוב

1392
01:27:50,617 --> 01:27:53,353
עבור אותו איש גינאה אפריקאי
א-א-ולא כדאי..

1393
01:27:53,420 --> 01:27:56,457
(איימס)
״אתה הולך לראות כמה רע
כושי הופך להיות טוב.'

1394
01:27:57,425 --> 01:27:59,760
יש לך השקעה.

1395
01:27:59,827 --> 01:28:01,462
[פיצוח שוט]

1396
01:28:02,998 --> 01:28:04,633
אדוני אלוהים!

1397
01:28:08,303 --> 01:28:10,974
אתה די גמור, כנר?

1398
01:28:11,041 --> 01:28:12,508
כן, מסה.

1399
01:28:14,344 --> 01:28:17,114
כנר הזקן גמר,
נכון מספיק.

1400
01:28:17,181 --> 01:28:18,716
זה נכון.

1401
01:28:18,783 --> 01:28:21,786
מר איימס אחראי כעת
של האפריקאי.

1402
01:28:23,154 --> 01:28:25,256
אכזבת אותי, כנר.

1403
01:28:25,323 --> 01:28:26,525
ומה נעשה בקשר לזה

1404
01:28:26,592 --> 01:28:28,728
נדון במועד מאוחר יותר.

1405
01:28:32,633 --> 01:28:33,867
כן, אדוני.

1406
01:28:33,934 --> 01:28:35,869
[קונטה צורח]

1407
01:28:54,224 --> 01:28:56,761
[צורח]

1408
01:29:00,665 --> 01:29:03,068
ג'יימס.

1409
01:29:03,135 --> 01:29:05,504
שמך הוא טובי.

1410
01:29:05,570 --> 01:29:07,305
אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.

1411
01:29:08,741 --> 01:29:10,877
שמך הוא טובי.

1412
01:29:10,943 --> 01:29:12,512
[קונטה מתנשף]

1413
01:29:12,578 --> 01:29:14,748
״אתה הולך ללמוד
להגיד את שמך'.

1414
01:29:14,815 --> 01:29:17,284
תן לי לשמוע אותך אומר את זה.

1415
01:29:17,351 --> 01:29:19,988
איך קוראים לך?

1416
01:29:20,055 --> 01:29:21,355
קונטה.

1417
01:29:21,423 --> 01:29:22,924
קונטה קינטה.

1418
01:29:27,295 --> 01:29:29,065
[צורח]

1419
01:29:29,132 --> 01:29:32,468
(איימס)
״כשהמאסטר נותן לך
משהו, אתה לוקח את זה.'

1420
01:29:32,536 --> 01:29:34,871
'הוא נתן לך שם'.

1421
01:29:34,938 --> 01:29:37,041
'זה שם נחמד'.

1422
01:29:37,108 --> 01:29:38,710
"זה טובי."

1423
01:29:38,776 --> 01:29:43,115
״וזה הולך להיות שלך
עד יום מותך'.

1424
01:29:43,182 --> 01:29:47,019
״עכשיו, אני יודע שאתה מבין אותי.
ואני רוצה לשמוע את זה״.

1425
01:29:47,086 --> 01:29:49,621
[קונטה מתנשף]

1426
01:29:51,658 --> 01:29:52,659
'שוב!'

1427
01:29:52,726 --> 01:29:53,760
[פיצוח שוט]

1428
01:29:53,827 --> 01:29:55,462
[קונטה צורח]

1429
01:29:58,032 --> 01:30:00,568
[מתנשף]

1430
01:30:01,669 --> 01:30:04,806
אני רוצה לשמוע
אתה אומר את שמך.

1431
01:30:04,873 --> 01:30:07,409
שמך הוא טובי.

1432
01:30:07,476 --> 01:30:09,746
איך קוראים לך?

1433
01:30:09,812 --> 01:30:11,748
[מתנשף]
קונטה.

1434
01:30:16,086 --> 01:30:17,054
[פיצוח שוט]

1435
01:30:17,121 --> 01:30:19,190
[קונטה צורח]

1436
01:30:19,256 --> 01:30:21,391
אלוהים, אלוהים, תעזור לילד הזה.

1437
01:30:22,961 --> 01:30:25,396
הם הולכים למות אותו.

1438
01:30:25,463 --> 01:30:26,498
[פיצוח שוט]

1439
01:30:26,564 --> 01:30:29,101
איך קוראים לך?

1440
01:30:29,169 --> 01:30:31,204
תגיד את זה.

1441
01:30:31,270 --> 01:30:32,739
"טובי."

1442
01:30:33,907 --> 01:30:35,709
מי אתה?

1443
01:30:35,776 --> 01:30:37,211
אמור את שמך.

1444
01:30:37,277 --> 01:30:39,814
[מתנשף]

1445
01:30:42,885 --> 01:30:45,419
[קונטה צורח]

1446
01:30:52,262 --> 01:30:53,863
איך קוראים לך?

1447
01:30:55,698 --> 01:30:56,867
טובי.

1448
01:30:58,469 --> 01:31:00,337
[קונטה מתנשף]

1449
01:31:04,242 --> 01:31:05,477
כן..

1450
01:31:05,544 --> 01:31:07,113
תגיד את זה שוב.

1451
01:31:07,180 --> 01:31:09,849
תגיד את זה חזק יותר כדי שכולם
יכול לשמוע אותך. איך קוראים לך?

1452
01:31:20,295 --> 01:31:21,930
טובי.

1453
01:31:23,265 --> 01:31:26,001
השם שלי..

1454
01:31:26,068 --> 01:31:27,203
...הוא טובי.

1455
01:31:27,269 --> 01:31:28,904
כן.

1456
01:31:30,207 --> 01:31:31,674
זה כושי טוב.

1457
01:31:34,044 --> 01:31:35,478
תחתוך אותו.

1458
01:31:35,545 --> 01:31:38,049
[נאנח]

1459
01:31:39,684 --> 01:31:42,420
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1460
01:31:51,396 --> 01:31:53,933
[נאנח]

1461
01:32:17,328 --> 01:32:19,864
[המוזיקה ממשיכה]

1462
01:32:28,874 --> 01:32:31,410
[לגוע]

1463
01:32:34,881 --> 01:32:36,984
ששש.

1464
01:32:37,051 --> 01:32:39,587
[ייפחה]

1465
01:32:41,088 --> 01:32:43,758
לא אכפת לך מה
האיש הלבן הזה קורא לך.

1466
01:32:46,495 --> 01:32:48,630
לגרום לך להגיד טובי.

1467
01:32:50,499 --> 01:32:52,502
מה אכפת לך?

1468
01:32:56,140 --> 01:32:58,442
אתה יודע מי אתה.

1469
01:33:01,279 --> 01:33:03,415
קונטה.

1470
01:33:03,480 --> 01:33:05,517
זה מי שאתה תמיד תהיה.

1471
01:33:08,321 --> 01:33:10,389
[מרחרח]

1472
01:33:10,456 --> 01:33:12,392
קונטה קינטה.

1473
01:33:12,458 --> 01:33:14,995
[המוזיקה ממשיכה]

1474
01:33:19,733 --> 01:33:22,036
יהיה עוד יום.

1475
01:33:23,972 --> 01:33:25,606
[שואף]

1476
01:33:27,309 --> 01:33:28,777
אתה שומע אותי?

1477
01:33:35,353 --> 01:33:37,288
יהיה עוד יום!

1478
01:33:37,355 --> 01:33:39,890
[המוזיקה ממשיכה]

1479
01:34:12,396 --> 01:34:14,931
[המוזיקה ממשיכה]

1480
01:34:20,138 --> 01:34:21,672
<i>(מספר זכר)</i>      
        <i>הבא ב"שורשים", ג'ון עמוס</i>      

1481
01:34:21,739 --> 01:34:24,208
<i>בתור הבוגר Kunta Kinte</i>      
        <i>מוצא את Fanta.</i>

1482
01:34:24,276 --> 01:34:25,978
זה נראה כמו
מאז שלוקחים אותי מהבית שלי

1483
01:34:26,045 --> 01:34:27,980
הפעם היחידה שאני יכול להיות חופשי
זה כשאני בורח.

1484
01:34:28,047 --> 01:34:29,516
<i>(מספר זכר)</i>      
        <i>והוא חולק איתה</i>      

1485
01:34:29,581 --> 01:34:30,749
<i>הטיסה שלו לחופש.</i>      

1486
01:34:30,816 --> 01:34:32,419
אנחנו יכולים להגיע צפונה
ולהיות חופשיים!

1487
01:34:32,485 --> 01:34:34,287
- לא!
- קדימה! פנטה!

1488
01:34:34,354 --> 01:34:35,989
אני רוצה להישאר בחיים!

1489
01:34:36,056 --> 01:34:38,159
מגי, מי זה יש לך
שם איתך?

1490
01:34:38,225 --> 01:34:42,497
<i>(מספר זכר)</i>      
        <i>"שורשים", הניצחון של</i>      
        <i>משפחה אמריקאית ממשיכה.</i>      

1491
01:34:42,563 --> 01:34:44,032
זה הוא.

1492
01:34:44,099 --> 01:34:46,635
[מוזיקה דרמטית]

1493
01:34:50,705 --> 01:34:53,009
[מוזיקת נושא]

1494
01:35:32,721 --> 01:35:35,258
[המוזיקה ממשיכה]


